1
00:00:00,429 --> 00:00:05,392
全源社映画会社の制作
2
00:00:05,392 --> 00:00:10,230
チョン・ジェヨン、キム・ミニ
ユン・ユジョン、キー・ ジュボン
3
00:00:10,230 --> 00:00:14,651
チェ・ファジョン、ユ・ジュンサン
ソ・ヨンファ、コ・アスン
4
00:00:14,651 --> 00:00:16,486
撮影 - パク・ホンヨル
照明 - イ・ユイヘン
5
00:00:16,486 --> 00:00:18,447
録音 - ソン・イェジン
スチール写真 - キム・ジニョン
6
00:00:18,447 --> 00:00:20,574
編集 - ハム・ソンウォン
音楽 - チョン・ヨンジン
7
00:00:20,574 --> 00:00:22,617
サウンド - キム・ミル
プロデューサー - キム・キョンヒ
8
00:00:22,617 --> 00:00:25,078
脚本および監督:
ホン・ サンス
9
00:00:25,078 --> 00:01:08,413
当時は正しく、今は間違い
10
00:01:22,761 --> 00:01:25,013
水原を訪れるのは初めてです。
11
00:01:25,680 --> 00:01:29,226
散歩しました
宮殿の外
12
00:01:30,060 --> 00:01:33,730
カフェでコーヒーを買いました
通りの向かい側です。
13
00:02:19,985 --> 00:02:22,237
とてもきれいです。
14
00:02:22,237 --> 00:02:26,283
彼女はとてもスリムで若いです。
15
00:02:27,701 --> 00:02:31,121
気をつけなければなりません。
彼女は美しすぎます。
16
00:02:39,004 --> 00:02:42,132
- 疲れていませんか？
- 大丈夫です。
17
00:02:44,509 --> 00:02:46,761
そり場ですか？
18
00:02:46,803 --> 00:02:48,972
はい、そうです。
19
00:02:50,432 --> 00:02:54,144
- 喫煙しても構いませんか？
- どうぞ。
20
00:02:57,814 --> 00:03:00,609
ここにそり場？おお。
21
00:03:03,320 --> 00:03:05,071
お腹が空いていませんか？
22
00:03:05,071 --> 00:03:10,368
ちょっと。
でも、そこに行ってみたいです。
23
00:03:10,368 --> 00:03:13,330
このようなリンクは珍しいです。
24
00:03:13,330 --> 00:03:14,664
真実。
25
00:03:18,293 --> 00:03:19,628
監督？
26
00:03:20,128 --> 00:03:23,381
あなたのことになってもいいですか
次の映画のアシスタント？
27
00:03:25,217 --> 00:03:28,970
それはいいですね。
28
00:03:28,970 --> 00:03:35,143
でも、やったことはありませんか
もう3回も？
29
00:03:35,143 --> 00:03:37,771
信じられないかもしれません。
30
00:03:38,605 --> 00:03:40,023
何？
31
00:03:41,107 --> 00:03:47,489
あなたが一番大切です
私にとって監督。
32
00:03:47,739 --> 00:03:50,283
おそらくあなたは私の言うことを信じていないでしょう。
33
00:03:51,576 --> 00:03:53,870
あなたは私にお世辞を言います。
34
00:03:56,539 --> 00:04:00,710
自分には価値がないと思う
そのような賞賛の。
35
00:04:01,127 --> 00:04:05,215
とにかく...ありがとう。
36
00:04:05,715 --> 00:04:09,511
あなたの映画はとても役に立ちました
孤独だったとき。
37
00:04:11,096 --> 00:04:19,229
あなたの映画を見ながら、
人生はそれほど悪いものではないことに気づきました。
38
00:04:23,316 --> 00:04:25,360
本当に...
39
00:04:28,405 --> 00:04:31,950
今日はかなり穏やかですね。
40
00:04:33,034 --> 00:04:36,037
- 冬って感じがしないですね。
- そう...
41
00:04:36,037 --> 00:04:42,085
本当に穏やかな天気ですね。
暖かい、均一。
42
00:04:48,967 --> 00:04:52,345
- 行きましょうか？
- もちろん。
43
00:05:05,817 --> 00:05:07,777
そんなに速くないよ！
44
00:05:09,988 --> 00:05:11,740
ごめん。
45
00:05:22,167 --> 00:05:23,335
大丈夫ですか？
46
00:05:24,252 --> 00:05:25,795
はい、大丈夫です。
47
00:05:28,465 --> 00:05:29,966
続けたいですか？
48
00:05:34,596 --> 00:05:35,764
楽しんでいますか？
49
00:05:49,527 --> 00:05:52,572
スケートブレード付き
本当に速いです。
50
00:05:58,661 --> 00:06:00,455
もう一度お願いします?
51
00:06:07,337 --> 00:06:09,881
- いくら？
- 1.50ドルでお願いします。
52
00:06:13,718 --> 00:06:16,054
- はい、どうぞ。
- ありがとう。
53
00:06:22,227 --> 00:06:25,063
私たちは昼食をとり、その後別れました。
54
00:06:25,063 --> 00:06:27,232
休む必要があるって言ったのに...
55
00:06:28,149 --> 00:06:31,319
そして後でチキンを食べに行きます
飽きたら。
56
00:06:32,404 --> 00:06:36,825
でも、おそらく彼女には電話しないでしょう。
57
00:06:36,825 --> 00:06:40,203
気をつけなければなりません
たった 1 日です。
58
00:06:41,246 --> 00:06:42,497
祝福ホール
59
00:06:43,206 --> 00:06:46,209
「ホールで祝福」?
60
00:06:46,835 --> 00:06:50,588
幸運をもたらしますか?
61
00:06:51,714 --> 00:06:54,551
家族に幸運をもたらしますか?
62
00:06:56,678 --> 00:06:58,346
わかりません。
63
00:07:10,191 --> 00:07:12,986
- 写真を撮りましょう。
- わかった。
64
00:07:19,701 --> 00:07:22,370
準備ができて？一つ、二つ！
65
00:07:24,414 --> 00:07:26,332
- もう一つ。
- わかった。
66
00:07:27,792 --> 00:07:30,503
一つ、二つ！
67
00:08:32,690 --> 00:08:35,610
少し歩いた後。
「祝福の館」に戻ってきました。
68
00:08:36,528 --> 00:08:39,155
ここが一番美しい場所です。
69
00:09:08,560 --> 00:09:11,854
彼女はまだここにいますか?
70
00:09:21,906 --> 00:09:23,324
見た目も良いですね。
71
00:09:25,285 --> 00:09:27,412
はい、いいですよ。
72
00:09:28,204 --> 00:09:30,123
バナナミルクです。
73
00:09:32,458 --> 00:09:34,460
ここで何をしているの？
74
00:09:38,214 --> 00:09:40,258
それはどのように見えますか？
75
00:09:41,593 --> 00:09:45,930
- 牛乳を飲んでいますね。
- それは正しい。
76
00:09:46,306 --> 00:09:48,099
何してるの？
77
00:09:48,725 --> 00:09:51,603
まあ、私はここに座っているだけです。
78
00:09:52,604 --> 00:09:57,817
映画上映のため水原に来ました
そして講演をします。
79
00:09:59,652 --> 00:10:01,529
何について講義しているのですか？
80
00:10:01,529 --> 00:10:06,242
ただ視聴者と話しているだけ
私の映画を上映した後。
81
00:10:06,701 --> 00:10:08,870
それは本当の講義ではありません。
82
00:10:09,412 --> 00:10:12,498
- 映画を作ったのですか？
- はい。
83
00:10:12,498 --> 00:10:16,169
- あなたは監督ですか？
- はい、そうです。
84
00:10:19,380 --> 00:10:22,884
- なるほど。
- 職業はなんですか？
85
00:10:27,221 --> 00:10:29,098
大したことはありません。
86
00:10:31,184 --> 00:10:32,810
牛乳を飲んでいます。
87
00:10:32,810 --> 00:10:37,899
- なるほど。忙しくないですか？
- いいえ。
88
00:10:42,445 --> 00:10:47,909
有名な監督ですか？
私はあなたのことを知っていますか？
89
00:10:48,409 --> 00:10:51,788
私の名前はハム・チュンスです。
90
00:10:54,499 --> 00:10:55,667
本当に？
91
00:10:55,667 --> 00:10:57,168
はい。
92
00:10:58,044 --> 00:11:01,297
私はあなたのことをよく知っています！
本当に有名なんですね。
93
00:11:01,297 --> 00:11:03,299
そうですね、ありがとう。
94
00:11:03,925 --> 00:11:08,680
だからあなたは違うように見えたのです！
95
00:11:08,680 --> 00:11:12,392
- お会いできて光栄です。
- 私も。
96
00:11:12,392 --> 00:11:16,938
- 本当にハム監督ですか？
- はい、そうです。
97
00:11:17,980 --> 00:11:19,899
飲み続けてください。
98
00:11:23,277 --> 00:11:24,904
職業はなんですか？
99
00:11:24,904 --> 00:11:26,072
自分？
100
00:11:26,072 --> 00:11:31,953
私はただの誰かだと言うでしょう
誰が絵を描いているんだろう。
101
00:11:31,953 --> 00:11:36,416
それほど長くは経っていない
でも今はそれだけです。
102
00:11:37,333 --> 00:11:42,922
- ペイントの汚れが見えます。
- はい。
103
00:11:44,090 --> 00:11:45,842
とてもきれいです。
104
00:11:49,971 --> 00:11:52,140
ありがとう。
105
00:11:53,224 --> 00:11:56,144
以前は別のことをしていました。
106
00:11:56,144 --> 00:12:01,274
でも今はただ絵を描くだけです。
107
00:12:01,607 --> 00:12:03,776
- なるほど。
- はい。
108
00:12:04,944 --> 00:12:09,282
掴んでみませんか
コーヒー一杯？
109
00:12:09,532 --> 00:12:11,701
それは私たちを温めてくれるでしょう。
110
00:12:11,701 --> 00:12:13,161
コーヒー？
111
00:12:13,161 --> 00:12:16,998
あればいいですね
一緒にコーヒー。
112
00:12:17,999 --> 00:12:19,375
コーヒー？
113
00:12:19,375 --> 00:12:23,755
実はもっと前にお会いした気がします。
114
00:12:23,755 --> 00:12:29,010
あなたが入ってくるのを見ました
この場所。
115
00:12:29,218 --> 00:12:30,595
- 本当に？
- はい。
116
00:12:30,595 --> 00:12:35,433
でも、あなたはまだここにいます。
びっくりしました！
117
00:12:35,433 --> 00:12:40,021
- 今日はしばらくここにいました。
- なるほど。
118
00:12:40,021 --> 00:12:44,192
それで、コーヒーを買ってもいいですか？
近くにあります。
119
00:12:46,694 --> 00:12:48,905
コーヒー一杯だけですか？
120
00:12:49,530 --> 00:12:51,574
さて、それでは。
121
00:12:51,574 --> 00:12:54,911
コーヒーを飲めるのは光栄です
こんなに素晴らしい監督と一緒に。
122
00:12:54,911 --> 00:12:57,205
- その喜びは私のものです。
- ありがとう。
123
00:12:57,205 --> 00:13:00,041
- しましょうか？
- もちろん。
124
00:13:01,209 --> 00:13:02,794
それを運ばせてください。
125
00:13:04,295 --> 00:13:06,506
ありがとう。
126
00:13:19,811 --> 00:13:23,314
見た目も良いですね。
きっと特別なナツメ茶でしょう。
127
00:13:23,314 --> 00:13:28,444
彼らは自分たちでここにたどり着きます。
本当に強いですね。
128
00:13:28,444 --> 00:13:31,113
- 何か食べますか？
- いいえ、大丈夫です。
129
00:13:31,864 --> 00:13:34,700
コーヒーは飲まないんですか？
130
00:13:34,700 --> 00:13:40,331
そうなのですが、体全体に影響が出てしまいます。
私は少し敏感なんです。
131
00:13:40,331 --> 00:13:43,709
あなたはそのように見えます。
センシティブ、つまり。
132
00:13:43,709 --> 00:13:44,877
本当に？
133
00:13:44,877 --> 00:13:48,798
-でも、あなたも敏感なんですか？
- 自分？
134
00:13:48,798 --> 00:13:51,968
私も少し敏感です。
私は推測する。
135
00:13:51,968 --> 00:13:55,805
あなたははるかに敏感なようです
私よりも。
136
00:13:56,347 --> 00:14:00,685
-あなたもとても敏感ですね。
- 本当に？
137
00:14:00,685 --> 00:14:04,272
他にどうやって作ることができますか
そんな素晴らしい映画？
138
00:14:04,272 --> 00:14:05,356
ありがとう。
139
00:14:05,356 --> 00:14:07,275
私の映画を見たことはありますか？
140
00:14:07,984 --> 00:14:10,444
いいえ、まだです。
141
00:14:10,444 --> 00:14:12,738
なるほど。
142
00:14:12,738 --> 00:14:16,075
- 私は映画を見るのが好きではありません。
- なるほど。
143
00:14:16,075 --> 00:14:20,413
でも人は褒める
あなたの映画をたくさん見てください。
144
00:14:20,413 --> 00:14:21,998
ああ、本当に...
145
00:14:23,040 --> 00:14:26,168
あなたは素晴らしい監督に違いありません。
146
00:14:26,168 --> 00:14:31,424
持つのは簡単ではありません
人々はあなたをそのように褒めます。
147
00:14:31,424 --> 00:14:35,678
彼らはただそう言っているだけではありません
あなたは有名だから。
148
00:14:36,262 --> 00:14:37,763
ありがとう。
149
00:14:37,763 --> 00:14:45,646
自分にできることをやっているだけですが、
それで大丈夫です。
150
00:14:45,646 --> 00:14:48,566
それは私にできることではない
それ以上です。
151
00:14:48,566 --> 00:14:49,525
なるほど。
152
00:14:49,525 --> 00:14:55,156
でもいつかは本当に作りたい…。
153
00:14:55,823 --> 00:15:00,453
...もっと良いもの、もっと美しいもの。
154
00:15:00,453 --> 00:15:03,956
わかりました。
だからこそ私も絵を描いているのだと思います。
155
00:15:03,956 --> 00:15:07,501
はい、その通りです。
156
00:15:07,501 --> 00:15:14,717
本当に見てみたいです
あなたの絵。
157
00:15:14,717 --> 00:15:19,180
後で見せます
本当に見たいなら。
158
00:15:19,180 --> 00:15:22,016
素晴らしい。
ありがとう。
159
00:15:31,859 --> 00:15:33,486
今日は何をしますか？
160
00:15:33,486 --> 00:15:34,570
自分？
161
00:15:34,570 --> 00:15:40,993
予定はありません。
愚かな私は、一日早く来てしまった。
162
00:15:40,993 --> 00:15:45,122
戻ったほうがいいよ
私の工房へ。
163
00:15:45,122 --> 00:15:46,958
本当に？行くんですか？
164
00:15:47,875 --> 00:15:49,669
あなたは忙しいですか？
165
00:15:49,669 --> 00:15:55,758
ただ行って絵を描いてみるだけです
毎日少しずつ。
166
00:15:55,758 --> 00:15:57,593
私は自分自身に約束しました。
167
00:16:00,179 --> 00:16:01,722
もちろん。
わかりました。
168
00:16:03,057 --> 00:16:04,433
あなたは働くべきです。
169
00:16:04,934 --> 00:16:13,359
それは何も重要なことではありません
しかし、それは私が守ろうとしているルーチンです。
170
00:16:13,442 --> 00:16:14,360
わかりますよね？
171
00:16:14,360 --> 00:16:17,738
もちろん！
ルーチンは重要です。
172
00:16:17,738 --> 00:16:23,744
それらに固執しないと
崩れてしまいそうな気がします。
173
00:16:23,744 --> 00:16:27,164
アーティストはこうなる傾向がある
もっとそのようなものです。
174
00:16:27,164 --> 00:16:32,628
私の妹の夫はアーティストです。
彼もそうなんです。
175
00:16:32,628 --> 00:16:34,046
そう思います。
176
00:16:34,046 --> 00:16:39,635
上で何かをする
定期的なのは本当に素晴らしいです。
177
00:16:39,635 --> 00:16:46,225
まるで瞑想しているような
そして慰められているようです。
178
00:16:46,225 --> 00:16:49,145
そんな生活がうらやましいです。
179
00:16:50,438 --> 00:16:51,731
まるで...
180
00:16:54,316 --> 00:16:57,653
この約束を守らなかったら
私は台無しになってしまいます。
181
00:16:58,237 --> 00:17:01,198
私はそう思います。
182
00:17:01,198 --> 00:17:02,700
怖いです。
183
00:17:03,284 --> 00:17:07,038
- だからこそこだわります。
- なるほど。
184
00:17:07,079 --> 00:17:10,875
- 以前は別のことをしていたと言いました。
- はい。
185
00:17:10,875 --> 00:17:12,626
モデリングも少しやりました。
186
00:17:12,626 --> 00:17:15,171
- 本当に？モデルだったんですか？
- はい。
187
00:17:15,546 --> 00:17:19,425
私はたくさんのお金を稼ぎました
それをやってる。
188
00:17:20,009 --> 00:17:21,427
でも...
189
00:17:21,886 --> 00:17:29,685
ある日、ふと思ったんです
それは正しくありませんでした。
190
00:17:32,396 --> 00:17:33,898
言いたいことは分かります。
191
00:17:35,566 --> 00:17:41,197
やってるような気がした
完全に狂った何か。
192
00:17:42,573 --> 00:17:45,785
未来も無いのに…
193
00:17:46,494 --> 00:17:48,871
とても不安定です。
194
00:17:53,542 --> 00:17:59,131
何の価値も感じられなかった
仕事中。
195
00:18:03,677 --> 00:18:06,013
それが嫌でした。
196
00:18:08,641 --> 00:18:10,976
分かると思います。
197
00:18:11,685 --> 00:18:15,981
おそらくあなたには合わなかったのでしょう。
198
00:18:17,233 --> 00:18:23,322
昔から絵を描くのが好きでした
とても幼い頃から。
199
00:18:23,322 --> 00:18:27,952
誰も教えてくれなかったのに
芸術を追求するために…
200
00:18:27,952 --> 00:18:33,541
紙と鉛筆を持っていたとき
201
00:18:33,624 --> 00:18:37,878
私の心臓はいつもドキドキしていました。
202
00:18:39,088 --> 00:18:41,090
言いたいことは分かります！
私も。
203
00:18:41,090 --> 00:18:47,263
紙と鉛筆をください
そして理由もなく幸せになります。
204
00:18:47,263 --> 00:18:49,014
- 本当に？
- はい。
205
00:18:51,433 --> 00:18:53,936
ただ好きなだけです...
206
00:18:56,147 --> 00:19:00,192
自由に純粋にできるということ
目的もなく。
207
00:19:01,777 --> 00:19:03,779
それが大好きです。
208
00:19:03,779 --> 00:19:05,406
なるほど。
209
00:19:06,073 --> 00:19:08,659
絵、私にとって
210
00:19:08,659 --> 00:19:16,000
再確認みたいな
私が毎日どのように感じているか。
211
00:19:18,502 --> 00:19:21,505
そうやって私は生きています。
212
00:19:22,715 --> 00:19:25,301
-そしてそれは素晴らしいことだと思います。
- なるほど。
213
00:19:26,051 --> 00:19:28,220
とても嬉しいです。
214
00:19:29,513 --> 00:19:32,808
私の言いたいことはわかりますよね？
215
00:19:32,808 --> 00:19:37,938
はい、本当にそう思います
もちろんです。
216
00:19:48,699 --> 00:19:53,370
私たちは彼女のワークショップに行きました
彼女の絵を描くのを見て、彼女の絵を見るため
217
00:20:39,375 --> 00:20:41,752
- ああ、いや！
- 何？
218
00:20:42,169 --> 00:20:44,129
コーヒーがなくなってしまった。
219
00:20:44,129 --> 00:20:48,175
あまり飲みません
それで買うのを忘れてしまいました。
220
00:20:48,175 --> 00:20:50,636
大丈夫。
元気です。
221
00:20:50,636 --> 00:20:53,806
買いに行きます。
お店は近いです。
222
00:20:53,806 --> 00:20:57,685
大丈夫。
あなたが持っているものは私が持っていきます。
223
00:20:57,685 --> 00:21:00,312
- 本当に？
- はい。
224
00:21:02,606 --> 00:21:05,359
でも本当に近いんです。
225
00:21:05,359 --> 00:21:08,570
大丈夫だよ、本当に。
226
00:21:08,570 --> 00:21:11,156
- 本当に？
- はい。
227
00:21:13,117 --> 00:21:16,370
1分しかかかりません。
228
00:21:17,288 --> 00:21:19,581
- 何か必要なものはありますか？
- いいえ。
229
00:21:19,581 --> 00:21:22,459
おやつを買っていきましょうか
私がいる間に？
230
00:21:22,459 --> 00:21:28,382
いいえ、大丈夫です。
とにかく何でもください。
231
00:21:29,800 --> 00:21:31,927
それから...
232
00:21:34,263 --> 00:21:38,392
お茶をあげます。
緑茶は大丈夫ですか？
233
00:21:38,392 --> 00:21:40,477
緑茶は大丈夫ですよ。
234
00:21:40,477 --> 00:21:43,856
これはオーガニックです。
それはあなたにとって良いことです。
235
00:21:43,856 --> 00:21:47,234
- 本当に？
- はい。
236
00:23:21,829 --> 00:23:24,540
この短い瞬間に...
237
00:23:25,791 --> 00:23:29,294
遠くへ旅してきたような気がする、
これまで
238
00:23:37,136 --> 00:23:39,847
監督？
何を考えているのですか？
239
00:23:39,847 --> 00:23:41,515
- 自分？
- はい。
240
00:23:41,515 --> 00:23:44,935
ただあなたのことを考えています。
ヒジョンさん。
241
00:23:44,935 --> 00:23:47,479
そしてあなたの絵について。
242
00:23:47,938 --> 00:23:50,941
まだまだ先は長いです。
243
00:23:51,483 --> 00:23:57,656
それにしてもすごいですね。
あなたが何をしようとしているのかわかります。
244
00:23:58,240 --> 00:24:02,661
出発します
困難な道で。
245
00:24:03,120 --> 00:24:05,706
あなたにはその才能があります。
246
00:24:05,998 --> 00:24:11,795
何も分からないまま始める
あなたがどこに向かっているのか...
247
00:24:13,172 --> 00:24:19,553
あなたには自分の感覚しかありません
そして信頼すべき認識。
248
00:24:20,345 --> 00:24:22,764
それは困難な道です！
249
00:24:23,557 --> 00:24:27,603
きっと本当に敏感なんでしょうね
そしてそれを大胆に行うこと。
250
00:24:28,020 --> 00:24:31,023
そこに到達していると思います。
251
00:24:31,440 --> 00:24:33,192
絵を見てみると…
252
00:24:34,902 --> 00:24:36,778
それは理にかなっています。
253
00:24:41,116 --> 00:24:43,202
ここにお寿司屋さんはありますか？
254
00:24:43,660 --> 00:24:45,621
はい、あります。
255
00:24:45,621 --> 00:24:47,247
入ってみましょうか？
256
00:24:53,587 --> 00:24:55,839
この場所はかわいいです。
257
00:24:56,215 --> 00:24:59,718
- お寿司が食べたいですか？
- しましょうか？
258
00:25:00,135 --> 00:25:05,265
鶏肉もいいですね。
でも、寿司に焼酎はどうですか？
259
00:25:07,351 --> 00:25:10,354
ヒジョンさんはお寿司は好きですか？
260
00:25:10,729 --> 00:25:13,565
私は気にしない。
私にとっては何でもいいのです。
261
00:25:14,024 --> 00:25:17,861
それではここに入りましょう。
素晴らしい。
262
00:25:22,241 --> 00:25:23,700
いらっしゃいませ。
263
00:25:36,046 --> 00:25:39,967
- もっと欲しいですか?
- はい、お願いします
264
00:25:41,051 --> 00:25:42,719
ちょっとだけ。
265
00:25:43,387 --> 00:25:48,392
ヒジョン、食べてよ。
あなたはあまりお酒を飲みませんでした。
266
00:25:48,392 --> 00:25:52,145
- 飲み干してください。私も飲みます。
- 良い。
267
00:25:54,106 --> 00:25:55,857
ありがとう。
268
00:25:55,941 --> 00:25:58,277
注ぎましたよ。
269
00:25:58,652 --> 00:26:01,029
- 飲み干してください。
- 飲みましょう。
270
00:26:01,029 --> 00:26:03,949
- 乾杯！
- 乾杯！
271
00:26:15,002 --> 00:26:17,504
あなたはお酒が強いですね。
272
00:26:17,504 --> 00:26:19,590
- 本当に？
- 飲むのが早いですね。
273
00:26:19,590 --> 00:26:22,676
誰も見たことがない
あなたのように飲んでください。
274
00:26:23,760 --> 00:26:26,305
あなたは本当に男です！
275
00:26:28,515 --> 00:26:33,353
こっちも一緒。
初めてです。
276
00:26:35,022 --> 00:26:40,777
あなたが最初です
私にとって本当の女性のように感じられるように。
277
00:26:43,405 --> 00:26:46,992
本当に？それは素晴らしいことです。
278
00:26:47,576 --> 00:26:48,910
本当に？
279
00:26:49,244 --> 00:26:54,708
男がいるってすごいよな
私を女性として評価してください。
280
00:26:54,708 --> 00:26:57,085
私はどの程度の女性ですか？
281
00:26:58,378 --> 00:26:59,838
興味があります。
282
00:27:01,298 --> 00:27:03,091
- いくら？
- はい。
283
00:27:04,926 --> 00:27:09,014
来て！どうしたらそう言えますか？
284
00:27:09,765 --> 00:27:10,974
さあ...
285
00:27:10,974 --> 00:27:16,688
それをどう表現すればいいでしょうか
言葉で？
286
00:27:22,069 --> 00:27:26,698
今日は焼酎がとても美味しいです。
287
00:27:26,698 --> 00:27:28,492
何か言って。
288
00:27:29,785 --> 00:27:32,412
何と言えばいいでしょうか？
289
00:27:32,746 --> 00:27:34,790
映画のこととか…
290
00:27:38,043 --> 00:27:40,128
やめないと酔うよ。
291
00:27:43,548 --> 00:27:46,802
決して酔わないんです。
心配しないで。
292
00:27:46,802 --> 00:27:50,806
私は一度も酔ったことがありません。
293
00:27:56,895 --> 00:27:59,064
酔ったら面白くないよ。
294
00:28:01,650 --> 00:28:04,027
飲みたくないですか
もう？
295
00:28:05,529 --> 00:28:08,949
飲んでいるのは私だけです。
296
00:28:09,908 --> 00:28:11,952
飲み干してください。
297
00:28:13,787 --> 00:28:16,123
一杯飲んでください。
298
00:28:18,250 --> 00:28:21,128
- わかりました、そうします。
- 良い。
299
00:28:31,722 --> 00:28:33,265
ヒジョン？
300
00:28:40,480 --> 00:28:44,735
ありがとう
私と一緒に時間を過ごしてくれて。
301
00:28:47,237 --> 00:28:51,408
本当に感謝しています。
302
00:28:52,784 --> 00:28:56,371
あなたはとても美しいです。
303
00:28:58,874 --> 00:29:01,376
あなたはとても...
304
00:29:03,670 --> 00:29:06,047
君は眩しいよ。
305
00:29:08,633 --> 00:29:11,261
どうもありがとう。
306
00:29:15,348 --> 00:29:18,018
まあ、私も嬉しいです。
307
00:29:18,769 --> 00:29:22,647
- 私もあなたと一緒にいるのが好きです。
- 本当に？
308
00:29:25,150 --> 00:29:30,405
あなたは幸せだから。
それは私を幸せにします。
309
00:29:40,040 --> 00:29:42,375
- 乾杯はいかがですか？
- もちろん！
310
00:29:42,584 --> 00:29:45,045
- 乾杯！
- 乾杯！
311
00:29:45,754 --> 00:29:47,589
ボトムアップ！
312
00:29:57,474 --> 00:30:00,310
- 全部飲んだんですか？
- やったよ！
313
00:30:00,685 --> 00:30:02,103
よくやった！
314
00:30:02,604 --> 00:30:03,730
本当に？
315
00:30:05,065 --> 00:30:06,399
さすが！
316
00:30:06,525 --> 00:30:07,984
私の友人！
317
00:30:07,984 --> 00:30:11,780
私の本当に、本当に可愛い友達！
318
00:30:11,780 --> 00:30:13,698
友達？素晴らしい！
319
00:30:14,741 --> 00:30:15,492
いいえ。
320
00:30:15,826 --> 00:30:16,618
何？
321
00:30:16,910 --> 00:30:19,663
私はあなたがもっと好きです
友達です！
322
00:30:22,707 --> 00:30:26,002
- それでいいですか？
- もちろん。
323
00:30:26,002 --> 00:30:26,962
本当に？
324
00:30:28,004 --> 00:30:29,422
まるで私が特別みたいに…
325
00:30:33,343 --> 00:30:36,179
何のことを言っているのですか？
326
00:30:36,179 --> 00:30:38,723
- ヒジョン！
- まるで私が特別みたいに...
327
00:30:39,516 --> 00:30:42,143
私に何ができるでしょうか？
328
00:30:43,019 --> 00:30:44,479
何をする？
329
00:30:44,479 --> 00:30:50,402
本当は指輪があればよかったのにと思います。
330
00:30:50,402 --> 00:30:52,237
何という指輪だ！
331
00:30:52,237 --> 00:30:55,824
指輪は持っていないのですが、
332
00:30:55,824 --> 00:31:00,620
でも自分の気持ちを伝えたい。
333
00:31:00,620 --> 00:31:03,456
とてもイライラします！
334
00:31:06,126 --> 00:31:09,796
悔しすぎるよ！
335
00:31:10,672 --> 00:31:11,923
くそ...
336
00:31:15,552 --> 00:31:18,305
なぜそんなに美しいのですか？
337
00:31:21,308 --> 00:31:23,184
私もイライラしています。
338
00:31:24,436 --> 00:31:26,897
- 本当に？
- はい、そうです。
339
00:31:28,189 --> 00:31:29,858
- イライラしてる？
- はい。
340
00:31:29,858 --> 00:31:34,529
実は私は持っていないんです
友達なら誰でも。
341
00:31:34,529 --> 00:31:37,115
文字通り友達がいない。
342
00:31:38,033 --> 00:31:40,493
- 友達がいない？
- いいえ。
343
00:31:40,493 --> 00:31:43,872
彼氏も好きな人もいたけど…
344
00:31:47,250 --> 00:31:51,504
そして時々会う男性がいます
しかし彼は友達ではありません。
345
00:31:54,174 --> 00:31:55,717
監督...
346
00:31:59,888 --> 00:32:02,057
友達はいますか？
347
00:32:03,391 --> 00:32:05,101
きっとあるはずだ。
348
00:32:08,980 --> 00:32:10,190
自分？
349
00:32:13,568 --> 00:32:18,990
私に何か問題があるに違いありません。
私たちには友達がいるはずです。
350
00:32:20,325 --> 00:32:24,996
でも、どうして友達ができないんだろう？
351
00:32:31,086 --> 00:32:32,504
監督？
352
00:32:32,837 --> 00:32:40,387
なぜ？なぜできないのですか？
353
00:33:03,868 --> 00:33:10,500
そんな目で見ないでよ！
とても恥ずかしいです。
354
00:33:13,378 --> 00:33:16,214
やめてください。
355
00:33:16,214 --> 00:33:19,259
ここは真剣です。
だからやめてください。
356
00:33:19,259 --> 00:33:23,763
今はそんな気分ではありません。
357
00:33:24,639 --> 00:33:27,225
そんな目で見ないでよ！
358
00:33:27,225 --> 00:33:27,767
右。
359
00:33:29,394 --> 00:33:31,271
そう...
360
00:33:34,858 --> 00:33:36,735
- それはただ...
- 私は...
361
00:33:41,239 --> 00:33:42,282
ヒジョン？
362
00:33:43,199 --> 00:33:47,579
煙が必要です。
参加しませんか？
363
00:34:04,596 --> 00:34:06,598
右。
364
00:34:20,111 --> 00:34:21,780
何してるの？
365
00:34:22,947 --> 00:34:26,117
なぜ出てくるのですか？寒いです。
366
00:34:27,202 --> 00:34:31,122
行くところがあるのを忘れていました。
ごめん。
367
00:34:31,623 --> 00:34:32,624
何？
368
00:34:34,584 --> 00:34:36,211
どこに行くの？
369
00:34:36,336 --> 00:34:41,257
友人に会う予定だった。
でも忘れてしまいました。
370
00:34:41,257 --> 00:34:44,677
あなたも来てください。
したいですか？
371
00:34:47,430 --> 00:34:53,686
それは何ですか？
あなたの友達の誕生日ですか？
372
00:34:53,686 --> 00:34:56,356
彼女の誕生日ではないのですが、
ただのパーティー。
373
00:34:56,356 --> 00:35:00,944
数人集まって
彼女が経営するカフェにて。
374
00:35:01,569 --> 00:35:06,116
見逃すわけにはいきません。
何をしましょうか？
375
00:35:09,160 --> 00:35:13,373
- どうすればいいでしょうか？
- 一緒に行きませんか？
376
00:35:19,587 --> 00:35:22,340
か否か？
377
00:35:22,799 --> 00:35:25,593
- そんなことないよ！
- 大丈夫です
378
00:35:25,593 --> 00:35:30,056
彼女は素晴らしい人です。
あなたも彼女を好きになるでしょう。
379
00:35:30,390 --> 00:35:31,933
来ても大丈夫です。
380
00:35:38,523 --> 00:35:43,111
一緒に来ませんか？
そうでないのか？
381
00:35:44,529 --> 00:35:49,993
いいよ、行きましょう。
まずはタバコをやめます。
382
00:35:50,577 --> 00:35:52,287
それから請求書を受け取ります。
383
00:35:52,287 --> 00:35:54,205
- いいえ、わかります!
- 大丈夫です、私が支払います。
384
00:35:54,205 --> 00:35:56,791
- 待って！
- 大丈夫。
385
00:36:11,681 --> 00:36:16,352
ついさっきまで
すべてが完璧でした。
386
00:36:19,480 --> 00:36:21,441
ここがカフェです。
387
00:36:24,986 --> 00:36:29,073
「詩人と農夫」？
388
00:36:42,503 --> 00:36:44,797
- 監督？
- はい？
389
00:36:45,131 --> 00:36:48,676
講義はいつですか？
行きたいです。
390
00:36:49,052 --> 00:36:51,346
本当に何でもないんです。
391
00:36:54,182 --> 00:36:58,394
映画は午後1時に始まると思います。
392
00:36:59,270 --> 00:37:01,981
午後3時くらいに話します。
393
00:37:03,816 --> 00:37:08,738
あなたが話しているところを見たことはありませんが、
だからぜひ行きたいです。
394
00:37:08,738 --> 00:37:14,702
あまり言うことはありません
でも、彼らは私の映画を上映しているので...
395
00:37:14,702 --> 00:37:18,706
彼はとても上手に話します
以前の私のワークショップでも。
396
00:37:18,706 --> 00:37:19,999
いや...
397
00:37:19,999 --> 00:37:21,793
何て言いましたか？
398
00:37:21,793 --> 00:37:23,127
何でもありません。
399
00:37:23,753 --> 00:37:26,089
- 彼は私の絵についてコメントしました。
- お願いします...
400
00:37:28,424 --> 00:37:32,804
何も聞いたことがない
以前のように。
401
00:37:32,929 --> 00:37:34,055
何でもありません。
402
00:37:34,055 --> 00:37:38,685
- 興味があります。あなたが言ったことを教えてください。
- そうですね...
403
00:37:38,685 --> 00:37:45,566
それは私が感じたことです
ヒジョンの絵を見ながら。
404
00:37:45,566 --> 00:37:51,948
彼女は本当に知らない
彼女がどこに向かっているのか。
405
00:37:53,533 --> 00:37:55,034
彼女は知らないので、
406
00:37:55,034 --> 00:38:00,498
彼女は必ず発見するだろう
さらに進行中です。
407
00:38:00,498 --> 00:38:02,000
しかし、実際には...
408
00:38:03,126 --> 00:38:08,214
適していない場合は、
それは困難な道です。
409
00:38:08,464 --> 00:38:11,884
きっと本当に敏感なんでしょうね。
410
00:38:11,884 --> 00:38:18,516
そして最後まで勇気を持って
その道を歩むために。
411
00:38:18,516 --> 00:38:21,519
それで、それがあなたがたどる道ですか？
412
00:38:22,895 --> 00:38:28,026
そう言えると思います。
413
00:38:28,026 --> 00:38:31,195
- 彼の言葉は私にとても励みになりました。
- 何でもありません。
414
00:38:31,195 --> 00:38:36,617
でもそれは次のように聞こえます
自分の映画について何と言っているか。
415
00:38:37,827 --> 00:38:39,954
- 本当に？
- はい。
416
00:38:40,330 --> 00:38:47,253
皆さんのインタビューでは、
あなたは基本的に同じことを言いました。
417
00:38:47,253 --> 00:38:48,671
- 本当に？
- はい。
418
00:38:49,213 --> 00:38:52,050
- そうですね、監督？
- そうでしたか？
419
00:38:52,759 --> 00:38:58,181
それは本当です。
いつもそう言ってるようですが…
420
00:38:59,682 --> 00:39:03,811
誰かから聞いた
誰があなたを知っていますか...
421
00:39:04,187 --> 00:39:10,068
あなたが関わってきたこと
多くの女性。それは本当ですか？
422
00:39:12,111 --> 00:39:17,241
- そんなこと聞いたんですか？
- はい。
423
00:39:17,241 --> 00:39:20,828
間に何かがあった
あなたと女優...
424
00:39:22,121 --> 00:39:28,795
そして事態は深刻になりました
あなたと女性スタッフ…
425
00:39:28,795 --> 00:39:31,130
- そんなことを聞きました。
- 何...
426
00:39:31,130 --> 00:39:33,591
私は良い記憶を持っています。
427
00:39:34,175 --> 00:39:35,510
なるほど。
428
00:39:35,510 --> 00:39:42,433
聞いたこと
あなたが聞いたことです。
429
00:39:44,060 --> 00:39:46,979
それについてはコメントできません。
430
00:39:48,147 --> 00:39:50,775
それらは単なる噂です。
431
00:39:50,775 --> 00:39:52,735
男性は女性が好きです。
432
00:39:52,735 --> 00:39:57,115
男性が女性を好きじゃない場合
誰がするだろうか？
433
00:39:57,115 --> 00:40:00,368
キムさん、私もそう思います。
434
00:40:01,953 --> 00:40:04,831
結婚してないの？
435
00:40:04,997 --> 00:40:07,125
自分？
436
00:40:07,125 --> 00:40:09,127
そう、あなた。
437
00:40:09,127 --> 00:40:15,049
はい、結婚しました
何年も前。
438
00:40:15,049 --> 00:40:16,509
- 本当に？
- はい。
439
00:40:16,509 --> 00:40:24,100
なるほど。
私が聞いたことはすべて本当でした。
440
00:40:24,100 --> 00:40:28,146
たくさんのことを聞く必要があります。
441
00:40:29,230 --> 00:40:31,649
たくさんのつながりがあります。
442
00:40:32,024 --> 00:40:35,153
そしてあなたは有名です。
443
00:40:35,153 --> 00:40:37,113
- 噂が広まります。
- 自分？
444
00:40:38,448 --> 00:40:41,534
早く結婚したんですか？
445
00:40:43,327 --> 00:40:46,164
はい、そうでした。
446
00:40:48,249 --> 00:40:52,920
23歳のとき。
本当に若いですよね？
447
00:40:53,087 --> 00:40:57,633
- おお！早いですね！
-それではなぜ結婚したのですか？
448
00:40:58,259 --> 00:40:59,343
さて...
449
00:41:01,304 --> 00:41:04,348
なぜ私がこんなことを言うのか...
450
00:41:06,559 --> 00:41:12,315
良い状態ではありませんでした
あの頃。
451
00:41:13,983 --> 00:41:17,737
私は心の中で本当に惨めな気持ちになりました。
452
00:41:20,490 --> 00:41:26,204
彼女は全く逆のタイプでした
私からの人。
453
00:41:26,204 --> 00:41:29,290
本当に性格の良い人です。
454
00:41:30,625 --> 00:41:32,543
それで...
455
00:41:34,295 --> 00:41:37,548
私は生き残るために彼女にしがみつきました。
456
00:41:37,840 --> 00:41:40,843
- 人間であること。
- なるほど。
457
00:41:40,843 --> 00:41:44,555
その方が良いと思います
早く結婚すること。
458
00:41:44,555 --> 00:41:48,434
もっと無邪気な気持ちで、
2 つの間で何かを構築する方が簡単です。
459
00:41:48,434 --> 00:41:50,811
それが彼らが結婚する理由ではないでしょうか？
460
00:41:51,020 --> 00:41:53,731
―結婚も早かったですよね？
- はい、そうでした。
461
00:41:53,981 --> 00:41:58,361
休む必要がある。
飲みすぎました。
462
00:41:58,361 --> 00:42:02,365
- 温かい飲み物はいかがですか？
- 大丈夫。休みます。
463
00:42:03,199 --> 00:42:05,409
- すみません。
- もちろん。
464
00:42:06,452 --> 00:42:09,413
- 彼女は酔うと寝ます。
- 本当に？
465
00:42:09,580 --> 00:42:13,251
彼女はすぐに起きるでしょう
そして正常に戻ります。
466
00:42:14,627 --> 00:42:18,589
酔った時の彼女はとても可愛いです。
467
00:42:18,589 --> 00:42:20,967
- 彼女は！
- はい。
468
00:42:23,010 --> 00:42:24,220
なるほど。
469
00:42:25,096 --> 00:42:28,057
- 乾杯しましょうか？
- もちろん。
470
00:42:28,057 --> 00:42:30,768
- お会いできてとても嬉しいです！
- そうだ、飲みましょう！
471
00:42:31,102 --> 00:42:32,520
- 乾杯！
- 乾杯！
472
00:42:32,520 --> 00:42:34,522
ありがとう。
473
00:42:37,149 --> 00:42:40,403
今日は飲みすぎました。
474
00:42:41,070 --> 00:42:43,906
あなたはお酒が強いようですね。
475
00:42:45,116 --> 00:42:49,662
私はこれまで一度も酔ったことがありません。
本当に。
476
00:42:49,662 --> 00:42:51,414
- 彼は酔っています。
- いいえ、違います。
477
00:42:51,414 --> 00:42:54,292
私は一度も酔ったことがありません。
心配しないで。
478
00:42:54,292 --> 00:42:55,835
わかった。
479
00:43:20,359 --> 00:43:21,569
眠っていますか？
480
00:43:25,615 --> 00:43:26,991
いいえ。
481
00:43:29,076 --> 00:43:31,287
何が間違っているのでしょうか？
482
00:43:32,330 --> 00:43:33,623
ただ行ってください。
483
00:43:36,125 --> 00:43:38,002
それが一番良いと思います。
484
00:43:40,546 --> 00:43:42,131
- 行く？
- はい。
485
00:43:45,217 --> 00:43:47,094
本当に行ってほしいのですか？
486
00:43:49,639 --> 00:43:50,931
あなたは？
487
00:43:51,390 --> 00:43:53,768
なぜ私にこんなことをするのですか？
488
00:44:00,775 --> 00:44:03,736
私が言ったことのせいですか？
489
00:44:43,275 --> 00:44:44,944
ごめんなさい。
490
00:44:50,241 --> 00:44:51,867
行きます。
491
00:45:48,758 --> 00:45:50,050
なんで出てきたの？
492
00:45:50,593 --> 00:45:53,846
スヨンに電話した
そして彼女はあなたが出て行ったと言った。
493
00:45:54,638 --> 00:45:56,265
なるほど。
494
00:45:58,434 --> 00:46:00,352
今日は誰に会ったんですか？
495
00:46:00,811 --> 00:46:02,605
一部の人々。
496
00:46:02,605 --> 00:46:06,942
スヨンに会ったのですが、
他の人たち。
497
00:46:08,444 --> 00:46:12,406
監督に会ったと聞きました。
誰だ？
498
00:46:13,491 --> 00:46:17,536
あなたは彼を知りません。
彼はアート映画監督です。
499
00:46:17,536 --> 00:46:18,829
本当に？
500
00:46:18,829 --> 00:46:20,790
なぜそんなに飲んだのですか？
501
00:46:21,707 --> 00:46:24,418
ばかじゃないの？
なぜ毎日飲みに行くのか！
502
00:46:24,794 --> 00:46:27,171
入りましょう。
ここではありません。
503
00:46:27,171 --> 00:46:30,299
だから飲酒はやめましょう！
504
00:47:13,843 --> 00:47:18,097
水原美術館
505
00:47:21,100 --> 00:47:26,105
お越しいただきありがとうございます
この寒い天気の中。
506
00:47:26,105 --> 00:47:30,484
あなたのサポートは
「水原映画祭」成功。
507
00:47:31,902 --> 00:47:38,617
私たちはさらに努力することを約束します
来年もより良い祭りにするために。
508
00:47:39,410 --> 00:47:46,458
そしてここが最も重要な質問です
この会話を終わらせるために。
509
00:47:48,085 --> 00:47:52,381
監督に聞いてみます
とても短い質問です。
510
00:47:52,381 --> 00:47:57,303
感謝いたします
簡潔な答えも。
511
00:47:57,303 --> 00:48:01,390
監督にとって映画とは何ですか？
512
00:48:01,390 --> 00:48:07,605
皆さんの経験を活かして
映画をどう定義しますか？
513
00:48:07,605 --> 00:48:11,358
要約していただけますか
一文で？
514
00:48:11,483 --> 00:48:14,028
短い文を一つお願いします。
515
00:48:14,028 --> 00:48:15,487
- 一文でしょうか？
- はい。
516
00:48:18,115 --> 00:48:22,661
始めようと思う
何も知らないまま。
517
00:48:22,661 --> 00:48:27,583
そしてそのアプローチにより、
新しい種類のものを発見しようとしました。
518
00:48:34,256 --> 00:48:39,637
今、この言葉が頭に浮かびます…
519
00:48:43,557 --> 00:48:47,478
私がそれらを大声で言うと
それらは文になります。
520
00:48:47,978 --> 00:48:54,360
しかし、それらは単なる言葉にすぎません。
521
00:48:54,652 --> 00:49:00,240
映画も自分も何もかも
経験したことがあります...
522
00:49:00,240 --> 00:49:01,909
そしてあなたの命も…
523
00:49:04,370 --> 00:49:07,539
彼らは何の関係もありません
そんな言葉。
524
00:49:10,709 --> 00:49:11,961
言葉の力？
525
00:49:15,506 --> 00:49:17,132
地獄だ。
526
00:49:17,675 --> 00:49:23,263
何の大騒ぎなのか分かりません
そんな言葉を探してみました！
527
00:49:25,891 --> 00:49:26,809
私の場合は...
528
00:49:29,061 --> 00:49:33,691
そうは思わない
そんな大切な言葉があるのです。
529
00:49:34,149 --> 00:49:35,442
むしろ...
530
00:49:38,112 --> 00:49:39,738
彼らは邪魔になります。
531
00:49:44,451 --> 00:49:50,290
たぶんそうすべきだった
と笑顔で尋ねた。
532
00:49:52,001 --> 00:49:54,294
- 大変ですね。
- 本当に？
533
00:49:54,461 --> 00:49:57,047
-またお名前は何でしたか？
- 右。
534
00:49:58,674 --> 00:50:02,052
ソングクさん。アン・ソングクさん。
535
00:50:02,052 --> 00:50:06,765
そうです、アン・ソングクさん。
行きます。
536
00:50:06,765 --> 00:50:11,270
私の映画を見てくれてありがとう。
寒さには気をつけてください。
537
00:50:13,731 --> 00:50:19,278
ああ、ハム監督はもう辞めます。
538
00:50:22,781 --> 00:50:25,993
ハム監督は現在退任中です。
539
00:50:41,300 --> 00:50:42,593
監督？
540
00:50:43,427 --> 00:50:45,095
こんにちは。
541
00:50:45,095 --> 00:50:48,515
来ましたか？会えなかった。
542
00:50:48,515 --> 00:50:51,351
遅れて来た。
ごめんなさい。
543
00:50:51,351 --> 00:50:54,938
とても飲みました。
時間内に起きることができませんでした。
544
00:50:54,938 --> 00:50:59,026
大丈夫。
昨日からまだ酔ってます。
545
00:50:59,568 --> 00:51:04,490
あなたは来るべきではなかった。
今日はクレイジーだった。
546
00:51:05,741 --> 00:51:07,785
何がそんなに動揺したのですか？
547
00:51:08,243 --> 00:51:12,164
そこの司会者が
彼は悪者だ。
548
00:51:12,164 --> 00:51:14,041
彼はただ自分のことを自慢しているだけです。
549
00:51:14,792 --> 00:51:18,170
彼は本当に、本当に無知です！
550
00:51:18,170 --> 00:51:20,172
とても恥ずかしいです！
551
00:51:20,172 --> 00:51:22,800
どうして彼を好きになることができるのでしょうか
評論家になる？
552
00:51:23,550 --> 00:51:25,511
くそ恥ずかしい！
553
00:51:25,886 --> 00:51:26,887
聞いたよね？
554
00:51:26,887 --> 00:51:31,016
- いいえ、遅れてしまいました。
- なるほど。
555
00:51:31,016 --> 00:51:33,310
待って。
556
00:51:36,688 --> 00:51:39,358
これは後で読んでください。
557
00:51:40,192 --> 00:51:41,193
ありがとう。
558
00:51:42,277 --> 00:51:44,780
- あなたが書きましたか？
- はい。
559
00:51:51,954 --> 00:51:55,541
あなたは、隠されたものを見つけ出すと言いました
私たちの生活の表面で...
560
00:51:55,541 --> 00:51:59,920
それが恐怖を克服する唯一の方法です
私も同じように感じます。
561
00:52:03,048 --> 00:52:05,926
- ありがとうございます。楽しく読ませていただきます。
- 良い。
562
00:52:08,011 --> 00:52:10,973
行ったほうがいいよ。
気をつけて。
563
00:52:10,973 --> 00:52:12,599
- 行かなければなりませんか？
- はい。
564
00:52:12,599 --> 00:52:14,726
- 気をつけて。
- さようなら。
565
00:52:18,856 --> 00:52:22,651
本をありがとう。
566
00:52:25,612 --> 00:52:28,657
監督？
アンさんがあなたを探しています。
567
00:52:28,657 --> 00:52:30,325
本当に？
568
00:52:30,325 --> 00:52:34,079
ずっと探していました。
入ってみましょうか？
569
00:52:34,079 --> 00:52:37,457
- タバコを吸った後。
- もちろん。
570
00:52:37,457 --> 00:52:42,254
ごめんなさい、昨日は電話しませんでした。
本当に疲れました。
571
00:52:42,254 --> 00:52:45,424
- 大丈夫。休んだの？
- はい。
572
00:52:45,424 --> 00:52:47,843
- 喫煙しても構いませんか？
- どうぞ。
573
00:53:02,024 --> 00:53:04,193
以前は大変でしたか？
574
00:53:04,526 --> 00:53:08,780
私たちは仲良くなかったですよね？
575
00:53:08,780 --> 00:53:12,701
どうして彼はそこまで恥知らずになれるのでしょうか？
576
00:53:12,701 --> 00:53:14,453
クソ...
577
00:53:14,661 --> 00:53:18,790
とても恥知らずで無知です！
578
00:53:19,666 --> 00:53:22,336
どうして彼は批評家になれるのでしょうか？
579
00:53:22,336 --> 00:53:26,089
彼は恥知らずで無知だ
そして完全にスノッブです！
580
00:53:26,882 --> 00:53:30,052
そして彼は自分がとても賢いと思っている。
581
00:53:32,137 --> 00:53:36,850
お二人はこんな感じでした
油と水。
582
00:53:36,850 --> 00:53:40,854
それで、入らないんですか？
583
00:53:44,441 --> 00:53:46,985
ただ行きます。
584
00:53:48,403 --> 00:53:53,617
優しそうだね、ボラ。
話せなくてごめんなさい。
585
00:53:53,617 --> 00:53:56,703
またお話ししたいと思います。
586
00:53:57,287 --> 00:53:59,665
ソウルに行ってもいいですか？
587
00:54:00,415 --> 00:54:02,834
もちろん。それはいいですね。
588
00:54:04,920 --> 00:54:11,885
何かを発見してみてください
毎日毎秒、
589
00:54:11,885 --> 00:54:19,101
あなたの周りのすべてのものから。
それが解決への道です。
590
00:54:20,560 --> 00:54:22,104
あなたの恐怖のためにも。
591
00:54:23,146 --> 00:54:25,274
- ハム監督？
- はい？
592
00:54:33,240 --> 00:54:37,369
さて、それでは。
気をつけて。
593
00:54:37,369 --> 00:54:38,662
はい。
594
00:54:38,662 --> 00:54:40,414
すごいですよ、監督。
595
00:54:41,707 --> 00:54:42,541
本当に？
596
00:54:43,083 --> 00:54:44,459
ありがとう。
597
00:54:45,085 --> 00:54:46,878
- 行った方がいいよ。
- わかった。
598
00:54:47,087 --> 00:54:49,464
- 気をつけて。
- さよなら。
599
00:54:49,464 --> 00:54:52,092
- 安全にお帰りください。
- ありがとう、さようなら。
600
00:54:58,890 --> 00:55:01,977
- 気をつけて。
- さよなら。
601
00:55:25,208 --> 00:56:10,462
今は間違っている、当時は間違っていた
602
00:57:58,612 --> 00:58:00,822
- いくらですか？
- 1.50ドルお願いします。
603
00:58:07,954 --> 00:58:11,249
祝福ホール
604
00:58:51,206 --> 00:58:53,708
- ここはいいですね！
- 写真を撮りたいですか？
605
00:58:53,708 --> 00:58:55,460
- もちろん。そこに立ってください。
- わかった。
606
00:59:03,927 --> 00:59:05,720
- 左に進みます。
- このような？
607
00:59:05,720 --> 00:59:06,888
- わかった？
- はい。
608
00:59:07,305 --> 00:59:09,683
1 2 3！
609
00:59:10,850 --> 00:59:12,811
- 私も。
- 買います。
610
01:01:03,463 --> 01:01:04,881
見た目も良いですね。
611
01:01:07,175 --> 01:01:09,761
はい、そうです。
バナナミルクです。
612
01:01:13,431 --> 01:01:14,849
ここで何をしているの？
613
01:01:17,310 --> 01:01:19,729
それはどのように見えますか？
614
01:01:21,648 --> 01:01:24,693
あなたは牛乳を飲んでいます。
615
01:01:27,070 --> 01:01:28,196
それは正しい。
616
01:01:30,198 --> 01:01:31,616
何してるの？
617
01:01:33,034 --> 01:01:35,078
私もここに座っているだけです。
618
01:01:37,163 --> 01:01:42,252
映画上映のため水原に来ました
そして講演をします。
619
01:01:43,878 --> 01:01:45,505
何について講義しているのですか？
620
01:01:45,839 --> 01:01:51,010
ただ視聴者と話しているだけ
私の映画を上映した後。
621
01:01:51,010 --> 01:01:54,514
それは本当の講義ではありません。
何も言うことはありません。
622
01:01:55,765 --> 01:01:59,144
あなたは監督ですか？
623
01:01:59,644 --> 01:02:01,604
- はい、そうです。
- なるほど。
624
01:02:05,859 --> 01:02:08,153
職業はなんですか？
625
01:02:11,448 --> 01:02:13,658
大したことはありません。
626
01:02:14,367 --> 01:02:16,035
牛乳を飲んでいます。
627
01:02:18,955 --> 01:02:22,625
なるほど。
忙しくない。
628
01:02:31,551 --> 01:02:37,515
有名な監督ですか？
629
01:02:41,644 --> 01:02:43,813
私の名前はハム・チュンスです。
630
01:02:46,107 --> 01:02:47,734
本当に？
631
01:02:48,735 --> 01:02:51,070
- 本当に？
- はい。
632
01:02:53,031 --> 01:02:57,494
私はあなたのことをよく知っています！
本当に有名なんですね。
633
01:02:58,161 --> 01:02:59,704
あまり。
634
01:03:01,456 --> 01:03:06,669
- 本当にハム監督ですか？
- はい、そうです。
635
01:03:07,962 --> 01:03:13,176
それが理由です！
見慣れた顔だと思いました。
636
01:03:13,384 --> 01:03:15,428
本当に？
637
01:03:15,428 --> 01:03:18,264
- はじめまして。
- 私も。
638
01:03:18,264 --> 01:03:19,974
喜んで。
639
01:03:20,642 --> 01:03:24,854
邪魔しないことを願っています
一人になりたいとき。
640
01:03:24,854 --> 01:03:29,192
いや、でも寝てたよね…
641
01:03:29,526 --> 01:03:31,736
- 申し訳ありません。
- そんなことないよ。
642
01:03:35,198 --> 01:03:36,032
席に着いてください。
643
01:03:36,032 --> 01:03:41,830
- ここは私のお気に入りの場所です。
- なるほど。
644
01:03:42,413 --> 01:03:45,583
最高に美しいです。
645
01:03:46,125 --> 01:03:47,460
本当に？
646
01:03:51,422 --> 01:03:54,592
- 職業はなんですか？
- 自分？
647
01:03:54,801 --> 01:03:56,970
さて...
648
01:03:59,681 --> 01:04:02,141
ただ絵を描いているだけです。
649
01:04:02,141 --> 01:04:07,689
それほど長くは経っていない
でも今はそれだけです。
650
01:04:12,026 --> 01:04:17,824
塗装の汚れが見えます。
651
01:04:19,617 --> 01:04:20,827
はい。
652
01:04:22,579 --> 01:04:23,663
とてもきれいです。
653
01:04:27,083 --> 01:04:28,334
ありがとう。
654
01:04:31,045 --> 01:04:33,840
以前は別のことをしていました。
655
01:04:35,216 --> 01:04:39,095
でも今は絵を描くだけです。
656
01:04:47,687 --> 01:04:48,813
たまたま...
657
01:04:52,275 --> 01:04:56,362
掴んでみませんか
コーヒー一杯？
658
01:04:57,322 --> 01:04:58,615
近くにあります。
659
01:05:00,074 --> 01:05:01,242
コーヒー？
660
01:05:01,951 --> 01:05:02,911
寒いです。
661
01:05:04,078 --> 01:05:08,583
あればいいですね
一緒にコーヒー。
662
01:05:10,293 --> 01:05:11,586
これは厄介です。
663
01:05:13,546 --> 01:05:14,839
コーヒー？
664
01:05:17,425 --> 01:05:22,096
前にも会った気がする。
665
01:05:22,722 --> 01:05:25,975
あなたがこの場所に入ってくるのを見ました。
666
01:05:25,975 --> 01:05:28,061
本当に？どこ？
667
01:05:30,104 --> 01:05:31,397
前に出て。
668
01:05:34,317 --> 01:05:37,236
それで、コーヒーを買ってもいいですか
温めるために？
669
01:05:42,492 --> 01:05:44,160
コーヒー一杯だけですか？
670
01:05:47,288 --> 01:05:53,586
確かに、それは光栄なことだろう
あなたのような素晴らしい監督と一緒に。
671
01:05:54,420 --> 01:05:56,339
ありがとう。
672
01:05:56,339 --> 01:05:59,759
- しましょうか？
- もちろん。
673
01:06:02,553 --> 01:06:03,888
それを運ばせてください。
674
01:06:04,305 --> 01:06:05,556
ありがとう。
675
01:06:10,186 --> 01:06:13,731
- 何を見てるんですか？
- いいですね。
676
01:06:21,364 --> 01:06:23,574
コーヒーを全く飲まないんですか？
677
01:06:24,784 --> 01:06:28,746
できますが、今はできません。
私はかなり敏感なんです。
678
01:06:30,957 --> 01:06:33,292
あなたは敏感に見えます。
679
01:06:35,336 --> 01:06:37,380
でも本当にいい香りがするんです。
680
01:06:37,922 --> 01:06:39,465
いくつか食べますか？
681
01:06:39,465 --> 01:06:43,136
いいえ。
好きなだけお飲みください。
682
01:06:43,803 --> 01:06:44,762
さて、それでは。
683
01:06:47,432 --> 01:06:50,935
よく飲んでいました
そしてタバコもたくさん吸います。
684
01:06:51,978 --> 01:06:53,187
いつまで？
685
01:06:53,771 --> 01:06:58,401
数年前
私はそれをよくやっていました。
686
01:06:59,569 --> 01:07:05,533
それから私は気づきました
それが私にとってどれほど悪いことだったか。
687
01:07:06,617 --> 01:07:09,037
それでやめました
それは簡単ではありませんでしたが。
688
01:07:09,746 --> 01:07:11,205
それは良い。
689
01:07:19,422 --> 01:07:20,882
今日は何をしますか？
690
01:07:22,091 --> 01:07:23,509
私のワークショップに行きます。
691
01:07:23,718 --> 01:07:26,220
本当に？それはどこですか？
692
01:07:26,220 --> 01:07:30,183
- 宮殿の近くです。
- なるほど。
693
01:07:30,183 --> 01:07:34,020
あなたの作品を見られたらいいのにと思います。
694
01:07:34,020 --> 01:07:35,730
忙しくないですか？
695
01:07:36,606 --> 01:07:40,068
愚かな私は、一日早く来てしまった。
今日は何もすることがない。
696
01:07:41,277 --> 01:07:42,987
なぜ早く来たのですか？
697
01:07:42,987 --> 01:07:46,991
予定が変更になりましたが、
698
01:07:47,200 --> 01:07:50,161
彼らは私に電話したと言った
しかし彼らはそうしませんでした。
699
01:07:50,328 --> 01:07:54,207
- それで何が起こったのですか？
- 彼らは私のために部屋を予約してくれました。
700
01:07:54,290 --> 01:07:57,043
ここのホステルを知っていますか？
701
01:07:57,043 --> 01:07:58,294
私はその場所を知っています。
702
01:08:02,799 --> 01:08:05,593
ヒジョンさんどこに住んでるの？
703
01:08:05,593 --> 01:08:08,471
ちょうど丘の上にあります。
ここに戻ってください。
704
01:08:08,471 --> 01:08:09,597
なるほど。
705
01:08:10,681 --> 01:08:12,809
- 誰と一緒に住んでいますか?
- 私は母と住んでいます。
706
01:08:15,937 --> 01:08:18,773
お父さんと一緒じゃないの？
707
01:08:20,108 --> 01:08:22,485
離婚してから
彼はソウルに住んでいます。
708
01:08:24,654 --> 01:08:26,280
あなたはお母さんと一緒に住んでいます...
709
01:08:26,864 --> 01:08:27,824
はい。
710
01:08:30,201 --> 01:08:31,953
お父さんに会ったことはありますか？
711
01:08:34,038 --> 01:08:35,331
あなたはしない？
712
01:08:36,791 --> 01:08:38,960
なぜ尋ね続けるのですか
そんな質問？
713
01:08:43,131 --> 01:08:47,343
ごめんなさい。
ただ興味があっただけです。
714
01:08:49,220 --> 01:08:51,973
きっと退屈しているでしょう。
それが理由です。
715
01:08:51,973 --> 01:08:54,433
いいえ、まったく退屈していません。
716
01:08:54,851 --> 01:08:57,562
退屈しない
それは簡単に。
717
01:08:58,938 --> 01:09:02,066
- 私もです。
- 本当に？
718
01:09:04,944 --> 01:09:09,657
人々がいるとき、私はそれを理解できません
退屈について不平を言う。
719
01:09:09,657 --> 01:09:10,950
右。
720
01:09:12,451 --> 01:09:15,037
どうして退屈するんだろう
やるべきことがたくさんありますか？
721
01:09:15,413 --> 01:09:16,414
同意します。
722
01:09:16,581 --> 01:09:18,499
時間がない
退屈すること。
723
01:09:18,749 --> 01:09:22,753
絵を描いたり、家事をしたり、
フランス語を勉強して、
724
01:09:23,296 --> 01:09:25,756
そして毎日散歩に行きます。
725
01:09:26,716 --> 01:09:29,468
時間がないだけです
退屈すること。
726
01:09:31,345 --> 01:09:32,680
それは素晴らしいことです。
727
01:09:33,639 --> 01:09:38,978
本当に見たいです
あなたの絵。
728
01:09:40,062 --> 01:09:42,440
- 本当に望むなら見せてあげるよ。
-本当にそう思います。
729
01:09:42,440 --> 01:09:46,944
- 本当に？
- はい。
730
01:09:55,703 --> 01:09:57,413
あのね？
731
01:09:57,413 --> 01:09:59,916
絵を描くのが好きだった
とても幼い頃からずっと。
732
01:10:01,334 --> 01:10:03,669
誰も教えてくれなかったのに
芸術を追求すること。
733
01:10:03,669 --> 01:10:08,090
でも、紙と鉛筆があるときはいつでも、
734
01:10:09,675 --> 01:10:12,720
心臓がドキドキしてしまいます。
735
01:10:13,346 --> 01:10:20,645
紙と鉛筆をください、
そして理由もなく幸せになります。
736
01:10:21,437 --> 01:10:24,815
あなたも？
すごいですね。
737
01:10:26,651 --> 01:10:27,818
私たちには共通点があります。
738
01:10:31,822 --> 01:10:33,783
あなたはとてもきれいな人です。
739
01:10:36,160 --> 01:10:39,372
そしてあなたはそんな人です
正直な人。
740
01:10:40,790 --> 01:10:42,541
でも私は可愛くないんです。
741
01:10:44,543 --> 01:10:45,962
私は全然可愛くないんです。
742
01:10:47,004 --> 01:10:48,339
あなたは。
743
01:10:49,340 --> 01:10:51,342
あなたは自分自身を知りません。
744
01:10:55,179 --> 01:10:56,681
何を言っている？
745
01:10:58,432 --> 01:11:01,185
何もない。
746
01:12:25,728 --> 01:12:27,146
何を考えているのですか？
747
01:12:27,772 --> 01:12:31,275
自分？ちょうど考えていたところだった
あなたのこと。
748
01:12:31,275 --> 01:12:33,110
そしてあなたの絵について。
749
01:12:34,904 --> 01:12:37,573
初めてです
そのように描いています。
750
01:12:38,532 --> 01:12:41,869
そうではないようです
初めてです。
751
01:12:42,286 --> 01:12:43,913
本当に？
752
01:12:43,913 --> 01:12:44,830
それどころか。
753
01:12:46,165 --> 01:12:49,210
ご存知のようですね
何をしているのですか。
754
01:12:49,543 --> 01:12:53,589
本当に？
いいえ、まだ先があります。
755
01:12:53,964 --> 01:12:56,384
本当に素晴らしいです。
756
01:12:58,928 --> 01:13:01,764
明らかに品質があります。
757
01:13:06,143 --> 01:13:07,395
でも...
758
01:13:09,146 --> 01:13:11,190
のようです
それはあなただけのものです。
759
01:13:13,651 --> 01:13:16,987
作られたかのように
自分を慰めるために。
760
01:13:19,615 --> 01:13:21,700
- 本当に？
- はい。
761
01:13:22,159 --> 01:13:27,456
何かを描きたかったのね
快適で慰められる。
762
01:13:28,916 --> 01:13:31,836
あなたはそうすべきだった
もっと大胆に。
763
01:13:33,879 --> 01:13:38,300
あなたにとって物事は難しいものですが、
そしてあなたは孤独です。
764
01:13:39,385 --> 01:13:42,972
つまり、前に進むのをやめてしまったのです。
すべてを手放す...
765
01:13:43,889 --> 01:13:48,519
そしてあなたは絵を描きます
自分を慰めるために。
766
01:13:51,105 --> 01:13:53,065
どうすればそれを感じることができますか？
767
01:13:53,899 --> 01:13:55,317
あなたは本当に何かです。
768
01:13:55,317 --> 01:13:59,864
自己憐憫の気持ち？
それが私が感じていることです。
769
01:14:01,365 --> 01:14:03,284
それは悪いことではありません。
770
01:14:03,951 --> 01:14:06,162
時々そうする必要があります
まずは気を引き締めてください。
771
01:14:08,914 --> 01:14:12,877
しかし、品質は本当にそこにあります。
772
01:14:12,877 --> 01:14:15,045
何がそう思うのですか？
773
01:14:15,504 --> 01:14:21,844
ただ、ちょっとだと思うよ
あまりにも常識的すぎる。
774
01:14:22,303 --> 01:14:27,892
伝統の中に安心感がある。
自分を慰める方が簡単です。
775
01:14:29,894 --> 01:14:35,816
それでいて品質はあります。
しかし、それは少し常識的です。
776
01:14:36,233 --> 01:14:38,819
もっと大胆になる必要がある。
777
01:14:39,945 --> 01:14:42,323
私の言っていることが分かりますか？
778
01:14:43,657 --> 01:14:44,825
本当に？
779
01:14:48,078 --> 01:14:52,124
絵を描いているとは思えない
自分を慰めるために。
780
01:14:54,335 --> 01:14:56,462
おそらくそうするでしょう
代わりに男を見つけてください。
781
01:14:57,004 --> 01:15:01,133
それは良いアイデアですね。
782
01:15:01,133 --> 01:15:08,974
まずは慰めてもらったほうがいいよ
そしてその後塗装。
783
01:15:09,642 --> 01:15:13,604
ずっといるのはおかしいよ
絵を描くことに夢中。
784
01:15:13,604 --> 01:15:21,195
まずは平和を手に入れるべきだ
そしてその中にある愛の輝き。
785
01:15:21,570 --> 01:15:25,449
100回だと思う
もっと重要なこと。
786
01:15:31,705 --> 01:15:35,334
ここに来て残念だ
このようなものを見るために。
787
01:15:35,334 --> 01:15:39,421
誤解しないでください。
788
01:15:39,421 --> 01:15:44,301
正直に話そうと努めています。
そんなこと考えないでください。
789
01:15:44,301 --> 01:15:46,387
どう思いますか？
790
01:15:46,387 --> 01:15:47,805
あなたが正しい。
791
01:15:48,472 --> 01:15:50,599
- 怒らないでください。
- 誰が私が怒っていると言ったのですか？
792
01:15:52,977 --> 01:15:55,145
なぜそのように話すのですか？
793
01:16:03,112 --> 01:16:04,655
ごめんなさい。
794
01:16:11,412 --> 01:16:13,497
- 吸ってもいいですか...
- いいえ。
795
01:16:14,623 --> 01:16:16,500
ここは現在禁煙です。
796
01:16:21,088 --> 01:16:22,798
喫煙には罰金があります。
797
01:16:23,674 --> 01:16:24,466
なるほど。
798
01:16:28,262 --> 01:16:30,055
じゃあ外でタバコ吸うよ
ちょっとの間。
799
01:16:30,055 --> 01:16:32,975
どうやって引き裂くことができますか
私の絵がそんな感じ？
800
01:16:35,686 --> 01:16:37,479
監督ってみんなそうなの？
801
01:16:44,778 --> 01:16:46,196
はい、そうです。
802
01:17:15,934 --> 01:17:17,394
ああ、ここはいいですね。
803
01:17:29,573 --> 01:17:31,492
なんという景色でしょう！
804
01:17:34,495 --> 01:17:35,913
すべてが見えます。
805
01:17:37,665 --> 01:17:40,334
あなたの家が見えますか
ここから？
806
01:17:42,878 --> 01:17:46,465
あの丘の上にあります。
見えますよ。
807
01:17:50,678 --> 01:17:52,805
わかりますか
大きな仏像？
808
01:17:54,223 --> 01:17:58,310
黒いタイルの大きな家を見る
そのすぐ下にありますか？
809
01:18:00,437 --> 01:18:06,527
銅像が見えます
しかし、家のことはわかりません。
810
01:18:08,612 --> 01:18:11,281
ヒジョンさんはお金持ちですか？
811
01:18:11,824 --> 01:18:15,077
いいえ、お金がありません。
ただ家が大きいだけ。
812
01:18:16,328 --> 01:18:18,163
それで、一度強盗に遭いました。
813
01:18:19,623 --> 01:18:20,457
強盗されましたか？
814
01:18:21,333 --> 01:18:23,836
泥棒が侵入した
数年前。
815
01:18:25,546 --> 01:18:30,300
しかし、泥棒は何もせずに立ち去りました
何かを盗むこと。
816
01:18:31,719 --> 01:18:33,137
本当に？
817
01:18:34,304 --> 01:18:36,306
彼は足跡を残したばかりです。
818
01:18:39,768 --> 01:18:40,894
なぜだろう。
819
01:18:46,108 --> 01:18:48,193
あの仏像
最近は私を助けてくれます。
820
01:18:53,115 --> 01:18:58,036
昔は大嫌いだった
私の家の後ろにとても大きいので。
821
01:19:00,581 --> 01:19:02,207
しかし、ある日突然…
822
01:19:03,584 --> 01:19:09,339
その大きなことが始まりました
私にとって慰めになっています。
823
01:19:11,049 --> 01:19:14,178
まるで私を守ってくれたかのようでした。
824
01:19:18,432 --> 01:19:19,683
かわいい。
825
01:19:23,812 --> 01:19:26,273
あなたは考えていない
口を開ける前に。
826
01:19:27,441 --> 01:19:30,527
なぜ？
かわいいですね。本当に。
827
01:19:37,242 --> 01:19:40,037
寒いです。
入りましょう。
828
01:19:54,676 --> 01:19:57,638
刺身 $15
829
01:20:25,290 --> 01:20:27,251
すごく飲みますね。
830
01:20:27,793 --> 01:20:28,752
そうだと思います。
831
01:20:30,587 --> 01:20:32,172
- ごめん。
- いいえ、大丈夫です。
832
01:20:32,631 --> 01:20:35,843
好きなだけ飲んで、
それがあなたを幸せにするなら。
833
01:20:36,677 --> 01:20:37,970
ありがとう。
834
01:20:43,267 --> 01:20:45,310
すごくいいですよ。
835
01:20:46,645 --> 01:20:48,730
- もっと知りたいですか？
- もちろん。
836
01:20:53,485 --> 01:20:56,405
ヒジョン、食べてよ。
837
01:20:57,614 --> 01:20:59,867
飲み干してください。
私も飲みます。
838
01:21:06,373 --> 01:21:08,166
飲み干してください。
839
01:21:08,500 --> 01:21:10,335
あなたも。
840
01:21:17,801 --> 01:21:21,972
飲むのが早いですね。
きっとお酒が強いんでしょうね。
841
01:21:23,682 --> 01:21:26,852
誰も見たことがない
あなたのように飲んでください。
842
01:21:29,146 --> 01:21:30,814
あなたは本当に男です。
843
01:21:34,276 --> 01:21:37,613
こっちも一緒。
844
01:21:39,072 --> 01:21:41,867
会ったことがない
あなたのような本当の女性。
845
01:21:44,161 --> 01:21:45,621
真剣に。
846
01:21:47,664 --> 01:21:48,582
本当に？
847
01:21:51,084 --> 01:21:54,004
こんなこと言わないよね
あなたが出会うすべての女の子に？
848
01:21:55,756 --> 01:22:02,012
女好きじゃないの？
監督は全員そうだと聞きました。
849
01:22:04,389 --> 01:22:05,682
本当に？
850
01:22:08,727 --> 01:22:10,771
それについてはわかりません。
851
01:22:20,530 --> 01:22:22,240
私は寂しそうに見えますか？
852
01:22:22,783 --> 01:22:25,410
あなたはその後そう言いました
私の絵を見ています。
853
01:22:27,120 --> 01:22:32,918
あなたを見た瞬間にそう感じました
あなたの絵からだけではありません。
854
01:22:34,252 --> 01:22:38,173
それにしても、あなたはとても美しいですね。
855
01:22:41,093 --> 01:22:42,970
どうしてそれがわかるのですか？
856
01:22:45,555 --> 01:22:47,808
それは私が知っていることではありません...
857
01:22:53,230 --> 01:22:54,731
ただ感じているだけです。
858
01:22:59,236 --> 01:23:02,614
前に言いすぎた
そうではなかったですか？
859
01:23:02,614 --> 01:23:03,573
いいえ。
860
01:23:09,496 --> 01:23:16,586
実は私は持っていないんです
友達なら誰でも。
861
01:23:19,589 --> 01:23:20,424
本当に？
862
01:23:21,633 --> 01:23:23,927
理由はわかりません。
863
01:23:26,722 --> 01:23:28,724
友達ができない。
864
01:23:32,185 --> 01:23:34,229
おそらくそれはすべて私のせいです。
865
01:23:44,489 --> 01:23:48,785
それはあなたが誰であるかです。
866
01:23:50,662 --> 01:23:53,206
今でも人に会いますよね？
867
01:23:53,749 --> 01:23:55,667
もちろん。
それが必要なんです。
868
01:23:59,463 --> 01:24:01,131
それで十分です。
869
01:24:14,352 --> 01:24:16,730
なぜ私を見るのですか
そんなん？
870
01:24:21,401 --> 01:24:22,444
これは気まずい感じがします。
871
01:24:33,371 --> 01:24:35,332
私はあなたに恋をしていると思います。
872
01:24:44,049 --> 01:24:45,842
あなたと結婚したいです。
873
01:24:52,182 --> 01:24:54,851
- 本当に？
- はい。
874
01:24:56,937 --> 01:25:02,567
あなたは本当に素晴らしい人です。
875
01:25:06,321 --> 01:25:07,197
でも...
876
01:25:10,617 --> 01:25:12,202
あなたとは結婚できません。
877
01:25:13,328 --> 01:25:14,246
何？
878
01:25:17,749 --> 01:25:19,251
私はもう結婚しています。
879
01:25:21,795 --> 01:25:23,630
私には2人の子供もいます。
880
01:25:27,425 --> 01:25:28,426
しかし、それでも...
881
01:25:31,012 --> 01:25:32,264
愛しています。
882
01:25:33,849 --> 01:25:37,310
喫茶店以来…
883
01:25:41,815 --> 01:25:43,567
本当にあなたを愛していることに気づきました。
884
01:25:50,198 --> 01:25:51,408
やったね？
885
01:25:53,827 --> 01:25:58,415
はい、絶対に。
本当にそう感じました。
886
01:25:59,833 --> 01:26:05,046
ソウルに帰っても
明日…
887
01:26:06,965 --> 01:26:08,884
そして私たちは二度と会うことはありません...
888
01:26:18,768 --> 01:26:20,854
愛は愛ですよね？
889
01:26:27,194 --> 01:26:32,908
きっと素敵ですよ
正直に言うと。
890
01:26:43,084 --> 01:26:46,588
でもご存知の通り、
少し悲しい気がします。
891
01:26:47,255 --> 01:26:48,298
本当に？
892
01:26:55,305 --> 01:26:56,348
悲しいですか？
893
01:26:58,850 --> 01:27:02,395
どうして笑ってるの
何も起こらないとき？
894
01:27:05,690 --> 01:27:08,443
あなたが言ったから
あなたは悲しい気持ちになります。
895
01:27:16,243 --> 01:27:22,624
それは私にとって気分が良いです。
896
01:27:25,252 --> 01:27:26,670
本当に良いです。
897
01:27:39,557 --> 01:27:43,520
会えたらよかったのに
過去に。
898
01:27:45,689 --> 01:27:52,570
あなたはおそらくそうでした
当時はもっとハンサムでした。
899
01:27:52,570 --> 01:27:53,405
自分？
900
01:27:55,448 --> 01:27:58,076
女の子が多かったですか
あなたを追いかけていますか？
901
01:28:01,496 --> 01:28:05,917
分からないでしょう。
結婚するのが早すぎた。
902
01:28:09,838 --> 01:28:11,923
なるほど。
903
01:28:14,426 --> 01:28:15,593
ヒジョン？
904
01:28:19,180 --> 01:28:20,849
あなたはとても美しいです。
905
01:28:22,475 --> 01:28:23,935
とても美しい...
906
01:28:28,481 --> 01:28:30,066
愛しています。
907
01:29:04,768 --> 01:29:05,685
待って！
908
01:29:08,980 --> 01:29:12,734
これを着せてもいいですか？
909
01:29:13,860 --> 01:29:14,986
それは何ですか？
910
01:29:16,571 --> 01:29:18,573
外で見つけました。
911
01:29:21,910 --> 01:29:23,161
いいですか？
912
01:29:27,248 --> 01:29:32,754
うわー、ぴったりですね！
913
01:29:37,425 --> 01:29:39,302
これを路上で見つけたんですか？
914
01:29:41,388 --> 01:29:44,849
安っぽく見えません。
きれいですね！
915
01:29:46,434 --> 01:29:49,020
そのままにしておいてください。
高価なものではありません。
916
01:29:52,857 --> 01:29:55,944
これは私たちの結婚指輪です。
917
01:29:59,948 --> 01:30:03,284
右！私たちの結婚指輪です！
918
01:30:03,993 --> 01:30:06,454
それなら私達は結婚してるよ！
919
01:30:07,122 --> 01:30:10,333
- 私たちは結婚しました！
- わかった。
920
01:30:12,961 --> 01:30:14,587
とても可愛いですね。
921
01:30:20,677 --> 01:30:23,263
指輪をありがとう。
922
01:30:27,767 --> 01:30:29,269
いや...
923
01:30:32,147 --> 01:30:33,690
感謝しています。
924
01:30:35,483 --> 01:30:38,903
私を許してくれて
こうした感情を持つこと。
925
01:30:44,576 --> 01:30:45,869
私の一生...
926
01:30:50,999 --> 01:30:54,043
私は一生大切にします。
927
01:31:05,513 --> 01:31:08,725
飲み物はいかがでしょうか？
一つ注いでください。
928
01:31:09,684 --> 01:31:12,061
もちろん。
飲みましょう。
929
01:31:38,463 --> 01:31:40,757
すごくいいですよ。
930
01:31:41,966 --> 01:31:43,760
そうです。
931
01:31:56,105 --> 01:32:00,527
煙が必要です。
参加しませんか？
932
01:32:00,527 --> 01:32:04,113
そうそう、辞めたって言ってたよね。
933
01:32:04,239 --> 01:32:06,115
- すぐに戻ります。
- わかった。
934
01:32:45,989 --> 01:32:47,824
何してるの？
935
01:32:48,074 --> 01:32:50,994
なぜ出てくるのですか？寒いです。
936
01:32:52,370 --> 01:32:54,330
忘れてた…
937
01:32:56,124 --> 01:32:59,085
どこかに行かなければなりません。
ごめん。
938
01:33:01,504 --> 01:33:02,797
どこに行くの？
939
01:33:03,131 --> 01:33:10,054
私の友人がパーティーを開いています。
すっかり忘れていました。
940
01:33:10,054 --> 01:33:13,308
来てみませんか？
あなたも来てください。
941
01:33:14,517 --> 01:33:19,689
それは何ですか？
あなたの友達の誕生日ですか？
942
01:33:19,689 --> 01:33:25,278
いや、ただの集まりだよ
彼女のカフェで。
943
01:33:25,278 --> 01:33:28,072
見逃すわけにはいきません。
944
01:33:29,741 --> 01:33:31,701
何をしましょうか？
945
01:33:32,702 --> 01:33:35,246
どうすればいいでしょうか？
946
01:33:37,582 --> 01:33:38,958
来てみませんか？
947
01:33:42,045 --> 01:33:44,589
それともここでお別れしましょうか？
948
01:33:45,548 --> 01:33:47,133
いや、まさか。
949
01:33:47,550 --> 01:33:49,969
来ても大丈夫ですよ。
950
01:33:50,678 --> 01:33:52,680
彼女は素晴らしい人です。
951
01:33:56,100 --> 01:33:58,978
でも彼女はそうではない
あなたの本当の友達ですよね？
952
01:33:59,729 --> 01:34:04,317
それにしても、彼女は素晴らしい人だ。
あなたは彼女を好きになるでしょう。
953
01:34:05,360 --> 01:34:07,195
正直に言うと、あなたも参加できます。
954
01:34:12,784 --> 01:34:16,287
いいよ、行きましょう。
955
01:34:16,954 --> 01:34:18,748
まずはタバコをやめます。
956
01:34:18,748 --> 01:34:21,459
それでは請求書を受け取ります。
957
01:34:21,459 --> 01:34:25,213
- いいえ、わかります!
- 大丈夫。支払います。
958
01:34:30,301 --> 01:34:32,845
でもお金払えばいいのに…
959
01:34:56,703 --> 01:35:00,790
お会いできてとても嬉しいです。
960
01:35:00,915 --> 01:35:02,834
喜びはすべて私のものです。
961
01:35:04,043 --> 01:35:11,175
私はいつもあなたの映画を見ます
オープン当日。
962
01:35:11,926 --> 01:35:15,555
- 私って素晴らしいじゃないですか？
-確かにそうですよね。
963
01:35:15,930 --> 01:35:17,181
- 監督？
- はい。
964
01:35:17,181 --> 01:35:21,060
彼女は普段はこんな人ではない。
965
01:35:21,060 --> 01:35:24,731
- でも、彼女はあなたに完全に夢中です。
- 本当に？
966
01:35:25,022 --> 01:35:28,776
あなたは良い人のようですね。
967
01:35:28,818 --> 01:35:30,695
私は大ファンです！
968
01:35:31,612 --> 01:35:33,656
- あなたは最高です。
- ああ、お願いします。
969
01:35:34,323 --> 01:35:38,703
間違いなく、最高です！
970
01:35:40,455 --> 01:35:41,998
誰も近づきません。
971
01:35:42,331 --> 01:35:43,708
分かった、分かった。
972
01:35:44,584 --> 01:35:49,255
- 私もあなたのことが好きだと思います。
- 本当に？
973
01:35:50,089 --> 01:35:52,633
あなたは違う
噂。
974
01:35:54,385 --> 01:35:57,221
思ったよりすっきりしました。
975
01:35:57,930 --> 01:35:59,015
お願いします...
976
01:35:59,724 --> 01:36:04,562
ヒジョンと一緒に来たとき、
ほとんど道を間違えてしまいました。
977
01:36:05,271 --> 01:36:08,983
しかし、あなたは紳士です。
978
01:36:10,276 --> 01:36:11,736
とても素晴らしい人です。
979
01:36:12,445 --> 01:36:15,615
どうもありがとうございます。
980
01:36:17,283 --> 01:36:18,785
ありがとう。
981
01:36:18,785 --> 01:36:20,077
- 乾杯？
- 乾杯！
982
01:36:20,077 --> 01:36:23,122
- わかった。
- 乾杯！
983
01:36:29,086 --> 01:36:34,091
今日は飲みすぎました。
984
01:36:35,635 --> 01:36:39,597
機嫌が良いときは、
お酒を飲むのは楽しいです。
985
01:36:41,766 --> 01:36:44,477
なんで今日はこんなに飲んだんだろう？
986
01:36:53,820 --> 01:36:56,739
- 何してるの？
- 監督？
987
01:36:56,989 --> 01:36:58,491
彼はどうしたの？
988
01:36:59,784 --> 01:37:01,786
大丈夫ですか、監督？
989
01:37:02,453 --> 01:37:04,789
-一体どういうことですか？
- 監督？
990
01:37:05,498 --> 01:37:08,000
- 彼は大丈夫ですか？
- わからない。
991
01:37:08,543 --> 01:37:09,669
監督？
992
01:37:13,714 --> 01:37:15,341
何をすればいいでしょうか？
993
01:37:17,552 --> 01:37:19,387
大丈夫ですか、監督？
994
01:37:19,387 --> 01:37:20,805
ハム監督？
995
01:37:22,014 --> 01:37:23,349
今は何ですか？
996
01:37:25,393 --> 01:37:26,727
監督？
997
01:37:27,562 --> 01:37:29,522
来て。起きる！
998
01:37:34,902 --> 01:37:36,571
待って。
999
01:37:38,739 --> 01:37:40,616
大丈夫です。
1000
01:37:40,616 --> 01:37:42,118
ただ演技していただけだ。
1001
01:37:43,953 --> 01:37:45,079
ああ、なんと。
1002
01:37:45,580 --> 01:37:47,415
いったい何だ？
1003
01:37:48,457 --> 01:37:54,547
私も時々そのような行動をします。
1004
01:37:55,798 --> 01:37:59,218
- 退屈なとき。
- 怖かったよ！
1005
01:38:00,928 --> 01:38:02,054
ガッチャ！
1006
01:38:02,054 --> 01:38:05,975
あなたは私を怖がらせました。
何してるの？
1007
01:38:05,975 --> 01:38:07,852
本当に大丈夫です。
1008
01:38:09,228 --> 01:38:10,771
なんと！
1009
01:38:10,771 --> 01:38:13,149
あなたは良い俳優です。
1010
01:38:14,150 --> 01:38:18,821
それは演技だった。
私はかなり良い俳優です。
1011
01:38:20,573 --> 01:38:22,241
本当に大丈夫ですか？
1012
01:38:22,241 --> 01:38:26,954
もちろん。
元気です。
1013
01:38:27,830 --> 01:38:30,875
あなたは完全に私たちをだまされました。
1014
01:38:30,875 --> 01:38:35,546
本当に演技が大好きなんです。
1015
01:38:42,845 --> 01:38:45,598
- 彼は酔っています。
- 彼はそうです。
1016
01:38:51,228 --> 01:38:52,563
私のボウルを渡してもらえますか？
1017
01:38:54,315 --> 01:38:55,691
乾杯。
1018
01:39:09,038 --> 01:39:10,373
監督？
1019
01:39:18,297 --> 01:39:19,632
なんと！
1020
01:39:21,133 --> 01:39:22,051
なんと！
1021
01:39:24,637 --> 01:39:26,555
- どういうこと...?
- 何してるの？
1022
01:39:27,598 --> 01:39:28,474
なんと！
1023
01:39:34,355 --> 01:39:39,151
- なんと！
- 彼はどうしたの?
1024
01:39:39,151 --> 01:39:41,654
- 何してるの？
- はぁ？
1025
01:39:41,654 --> 01:39:43,489
彼は私たちに何をしているのですか？
1026
01:39:47,243 --> 01:39:48,661
彼は頭がおかしい！
1027
01:39:49,120 --> 01:39:50,413
監督！
1028
01:39:50,413 --> 01:39:51,497
はい？
1029
01:39:52,373 --> 01:39:55,251
- 何をしましょうか？
- やめて！
1030
01:40:04,135 --> 01:40:06,012
監督、やめて！
1031
01:40:25,656 --> 01:40:26,907
眠っていますか？
1032
01:40:26,991 --> 01:40:28,242
いいえ。
1033
01:40:38,085 --> 01:40:39,003
何か問題がありますか?
1034
01:40:40,838 --> 01:40:43,090
いいえ、大丈夫です。
1035
01:40:45,843 --> 01:40:47,595
あなたはどうですか？
1036
01:40:50,056 --> 01:40:51,766
行こうと思っています。
1037
01:40:57,229 --> 01:40:58,564
出発しますか？
1038
01:41:00,524 --> 01:41:04,070
行かなければなりません。
ここは息苦しいです。
1039
01:41:05,821 --> 01:41:11,035
新鮮な空気が必要です。
一緒に来てくれませんか？
1040
01:41:11,786 --> 01:41:13,913
- 空気を吸うためですか？
- はい。
1041
01:41:16,123 --> 01:41:18,125
でも外は寒いです。
1042
01:41:19,126 --> 01:41:23,130
悪くないよ。
私のコートをあげます。
1043
01:41:25,508 --> 01:41:26,592
来て。
1044
01:41:28,385 --> 01:41:32,056
どこか素敵なところへ行きましょう
新鮮な空気を求めて。
1045
01:41:36,769 --> 01:41:43,943
彼らはそれを奇妙だと思うかもしれない
こんなに遅くまで一緒に出発したら。
1046
01:41:44,985 --> 01:41:46,237
右。
1047
01:41:47,279 --> 01:41:49,782
彼らは始まるかもしれない
物事を疑うこと。
1048
01:41:55,329 --> 01:41:59,542
言ったほうがいいでしょうか
私を家に連れて行ってくれる？
1049
01:41:59,792 --> 01:42:05,506
彼らはあなたを信頼していると思います。
大丈夫かもしれません。
1050
01:42:07,925 --> 01:42:10,344
では、そう言うべきでしょうか？
1051
01:42:11,595 --> 01:42:13,931
それは大したことではありません。
1052
01:42:16,767 --> 01:42:22,148
私たちは皆、人生でできることをします。
1053
01:42:24,441 --> 01:42:25,985
これ以上は望めません。
1054
01:42:30,364 --> 01:42:32,658
本当に辞めたいのですか？
1055
01:42:38,289 --> 01:42:39,915
出かけましょう。
1056
01:42:41,667 --> 01:42:43,169
さあ行こう。
1057
01:42:47,006 --> 01:42:51,719
わかった。
彼らが何を考えているかなんて誰が気にするでしょうか？
1058
01:42:54,597 --> 01:42:55,681
わかった。
1059
01:42:57,183 --> 01:42:58,392
良い。
1060
01:43:15,576 --> 01:43:16,619
出発しますか？
1061
01:43:17,036 --> 01:43:18,871
はい、そうです。
1062
01:43:18,871 --> 01:43:23,834
お会いできて嬉しかったです！
素晴らしいですね、キムさん。
1063
01:43:23,834 --> 01:43:27,004
あなたは素晴らしい人です。
またお会いできるのを楽しみにしています。
1064
01:43:27,004 --> 01:43:29,256
はい。また会いましょう。
1065
01:43:29,256 --> 01:43:31,383
- 気をつけてください、キムさん。
- さよなら。
1066
01:43:31,383 --> 01:43:35,179
- 彼女の世話をしてください。
- もちろん！
1067
01:43:35,179 --> 01:43:38,349
空気を入れましょう
そしてすぐに向かいます。
1068
01:43:38,432 --> 01:43:41,644
わかった。
気をつけて。寒いです。
1069
01:43:41,644 --> 01:43:45,272
許してください
私が何か間違いを犯した場合。
1070
01:43:45,898 --> 01:43:48,901
- 気をつけて。
- 気をつけてください。
1071
01:43:48,901 --> 01:43:50,611
お二人は貴重です。
1072
01:43:52,238 --> 01:43:55,491
- 気をつけてください、キムさん。
- さようなら、ヒジョン。
1073
01:43:56,742 --> 01:43:58,827
- 寒いでしょうね！
- 大丈夫。
1074
01:43:58,827 --> 01:44:00,746
それでは、さようなら。
1075
01:44:32,361 --> 01:44:34,196
江原道に行ってみませんか？
1076
01:44:36,448 --> 01:44:37,741
江原道のどこ?
1077
01:44:40,953 --> 01:44:42,496
鏡浦海水浴場みたいな。
1078
01:44:43,372 --> 01:44:46,125
- 本当に？
- はい。
1079
01:45:00,681 --> 01:45:05,019
タクシーの料金はいくらですか?
かなり多いですか？
1080
01:45:07,354 --> 01:45:14,528
わからない。 100ドルくらいでしょうか？
そこではタクシーに乗ったことがありません。
1081
01:45:15,404 --> 01:45:18,907
- それくらいの費用がかかるでしょう。
- はい。
1082
01:45:31,337 --> 01:45:32,588
タクシー！
1083
01:45:33,339 --> 01:45:36,550
タクシーに乗るべきですか
反対側から？
1084
01:45:37,134 --> 01:45:38,135
さて...
1085
01:45:40,637 --> 01:45:42,681
よくわかりません。
1086
01:45:42,931 --> 01:45:49,313
広場に行きましょう。
そこにタクシー乗り場があります。
1087
01:45:50,105 --> 01:45:52,024
さて、それでは。
1088
01:46:08,582 --> 01:46:11,126
お母さん？もうすぐ家に着きます。
1089
01:46:11,668 --> 01:46:12,836
誰かと一緒ですか？
1090
01:46:13,170 --> 01:46:16,423
いいえ、私は一人です。
向かっています。
1091
01:46:16,715 --> 01:46:20,302
スヨンはあなたが去ったと言った
どこかのディレクター。
1092
01:46:20,302 --> 01:46:22,304
なぜ去ったのですか
彼女にさようならも言わずに？
1093
01:46:23,097 --> 01:46:27,142
彼女はあなたが誘拐されたと思っています
あの狂人によって。
1094
01:46:28,018 --> 01:46:29,353
本当ですか？
1095
01:46:29,770 --> 01:46:35,984
なぜ彼は狂人なのか
突然？
1096
01:46:35,984 --> 01:46:40,948
彼は気が狂っている。
彼は女の子たちの前で服を脱ぎました。
1097
01:46:42,866 --> 01:46:44,827
彼は脱いだ？
1098
01:46:45,786 --> 01:46:47,413
何か問題がありましたか?
1099
01:46:49,081 --> 01:46:54,336
彼はブリーフを脱いだ
スヨンの前で！
1100
01:46:54,878 --> 01:46:57,005
バカだ！見ていなかったのですか？
1101
01:46:57,381 --> 01:46:59,133
いいえ、知りませんでした。
1102
01:46:59,466 --> 01:47:03,512
しかし、なぜ彼は服を脱いだのでしょうか？
1103
01:47:04,346 --> 01:47:06,932
どうすればわかるでしょうか
なぜあの狂人はそんなことをしたのですか？
1104
01:47:10,477 --> 01:47:11,937
彼は本当にやったのか？
1105
01:47:12,729 --> 01:47:13,981
はい、そうしました!
1106
01:47:15,065 --> 01:47:17,693
なぜ付き合っているのですか
そんな頭のおかしいバカがいるのか？
1107
01:47:18,569 --> 01:47:22,990
私は彼と付き合っていない。
私たちはたまたま出会っただけです。
1108
01:47:23,991 --> 01:47:26,577
とにかく！
本当に一人なんですか？
1109
01:47:26,577 --> 01:47:30,164
はい、そうです。
もう十分です。
1110
01:47:30,164 --> 01:47:34,793
宮殿のそばにいるよ。
もうすぐ家に帰ります。
1111
01:47:35,210 --> 01:47:36,378
それでは急いでください!
1112
01:47:36,378 --> 01:47:37,713
わかりました。
1113
01:47:49,933 --> 01:47:52,269
彼らの前で脱いだの？
1114
01:47:54,688 --> 01:47:56,231
はい...
1115
01:47:59,026 --> 01:48:02,362
暑かったから。
1116
01:48:09,077 --> 01:48:13,248
私も酔っていました
当時。
1117
01:48:19,963 --> 01:48:24,301
何かがあったに違いない
迷惑です。
1118
01:48:24,635 --> 01:48:27,888
きっと悔しい思いをしたのでしょう。
1119
01:48:32,476 --> 01:48:34,228
ごめんなさい、ヒジョンさん。
1120
01:48:34,228 --> 01:48:35,604
本当に？
1121
01:48:37,814 --> 01:48:39,316
はい。
1122
01:48:41,068 --> 01:48:43,070
私も見たはずだ。
1123
01:48:43,070 --> 01:48:47,074
とんでもない！
そうじゃなくてよかったです。
1124
01:48:47,574 --> 01:48:50,577
あなたは本当にユニークです。
1125
01:48:51,370 --> 01:48:55,040
なぜそんなことをしたのか分かりません。
1126
01:48:57,042 --> 01:48:59,044
本当にそう感じました。
1127
01:49:02,089 --> 01:49:03,423
なぜだろうか？
1128
01:49:07,636 --> 01:49:10,138
- それは彼らのせいではありません。
- こんにちは、ヒジョン！
1129
01:49:10,138 --> 01:49:11,890
こんにちは！
1130
01:49:18,605 --> 01:49:22,150
彼らが私を訴えたらどうしますか？
1131
01:49:22,150 --> 01:49:24,861
スヨンならやるかもしれない。
1132
01:49:24,861 --> 01:49:26,613
- 本当に？
- はい！
1133
01:49:28,407 --> 01:49:29,908
いや...
1134
01:49:30,659 --> 01:49:31,493
でも...
1135
01:49:34,371 --> 01:49:37,291
彼女に話します。
1136
01:49:37,291 --> 01:49:40,210
心配しないで。
彼女は理解してくれるでしょう。
1137
01:49:42,504 --> 01:49:44,590
それは安心ですね。
1138
01:49:45,924 --> 01:49:50,387
- そんなに飲むべきじゃないよ。
- 右！ちょっとだけ飲んでください。
1139
01:49:52,723 --> 01:49:55,517
- 今は本当に寒いです。
- 寒いですか？
1140
01:49:56,184 --> 01:49:57,394
そうじゃないですか？
1141
01:49:58,186 --> 01:49:59,521
行かなければなりません。急いで！
1142
01:50:03,275 --> 01:50:04,401
とても寒いです。
1143
01:50:14,870 --> 01:50:16,622
ここに来て。
1144
01:50:16,913 --> 01:50:18,582
お母さんが出てくるかも知れません。
1145
01:50:22,794 --> 01:50:27,841
- 最後の家は私のものです。
- なるほど。
1146
01:50:31,428 --> 01:50:35,349
それで、家に帰りますか？
1147
01:50:35,349 --> 01:50:40,020
はい、入るべきです。
新鮮な空気が十分にありました。
1148
01:50:42,397 --> 01:50:47,319
もう二度と出られないよ、
できますか？
1149
01:50:48,153 --> 01:50:52,741
もっと話したいです。
1150
01:50:53,241 --> 01:50:57,663
でも寒すぎるよ
そして私たちは飲みすぎました。
1151
01:50:59,039 --> 01:51:02,584
あなたも本当に寒そうに見えます。
1152
01:51:02,584 --> 01:51:04,503
大丈夫です。
1153
01:51:06,421 --> 01:51:13,387
もう少し話したいのですが。
1154
01:51:15,097 --> 01:51:16,306
可能であれば...
1155
01:51:18,684 --> 01:51:20,102
本当ですか？
1156
01:51:20,769 --> 01:51:21,978
はい。
1157
01:51:22,354 --> 01:51:26,149
戻ってきてもらえますか？
1158
01:51:30,570 --> 01:51:34,408
- 行きます、それから出てきます。
- わかった。
1159
01:51:34,616 --> 01:51:37,703
お母さんが私が家に帰ってきたのを見ると、
彼女は眠ってしまうだろう
1160
01:51:38,328 --> 01:51:41,915
寒い中待ってくれますか
私が戻ってくるまで？
1161
01:51:41,915 --> 01:51:45,585
はい！出てきたら、
待ってますよ。
1162
01:51:48,964 --> 01:51:50,549
さて、それでは。
1163
01:51:50,757 --> 01:51:54,469
- すぐに出ます。
- 素晴らしい。
1164
01:51:57,055 --> 01:52:00,517
- お母さんだよ。行ったほうがいいよ。
- どうぞ。
1165
01:52:08,608 --> 01:52:12,028
- 次回は唇です。
- ありがとう。
1166
01:52:14,656 --> 01:52:16,408
- 待って。
- 私はします！
1167
01:52:18,577 --> 01:52:21,955
- ヒジョン！何してるの？
-なぜ出てきたのですか？
1168
01:52:24,624 --> 01:52:25,917
なんで出てきたの？
1169
01:52:29,421 --> 01:52:33,133
そこで何をしていたのですか？
誰かいますか？
1170
01:52:33,133 --> 01:52:35,260
いいえ、もちろんそうではありません。
1171
01:52:36,762 --> 01:52:38,221
何をしていたのですか？
1172
01:52:38,221 --> 01:52:40,223
私は喫煙していました。
1173
01:52:40,807 --> 01:52:44,728
そこでタバコを吸いました
あなたが私を小言を言うのはわかっていたから。
1174
01:52:45,103 --> 01:52:48,106
本当に？喫煙しましたか？
1175
01:52:48,648 --> 01:52:53,320
なぜタバコを吸ったのですか
やめるのにとても苦労した後ですか？
1176
01:52:53,320 --> 01:52:56,948
私はただタバコを吸っただけです
酔っているから。
1177
01:54:01,304 --> 01:54:03,014
疲れていますか、監督？
1178
01:54:03,014 --> 01:54:05,725
いいえ、大丈夫です。
ほんの少し二日酔いです。
1179
01:54:06,142 --> 01:54:10,188
あなたは素晴らしかったです。
おそらく聴衆は多くのことを学んだでしょう。
1180
01:54:10,188 --> 01:54:12,816
いや、ただダラダラと続けただけだ。
1181
01:54:12,816 --> 01:54:16,736
いや、びっくりしたよ
あなたは物事をとてもよく説明してくれました。
1182
01:54:16,736 --> 01:54:18,864
あなたの答えは次のとおりです
とても思慮深い。
1183
01:54:18,864 --> 01:54:22,075
たくさんの生徒さんが来てくれたので、
そうする必要があったと思います。
1184
01:54:23,577 --> 01:54:26,746
メガネの男
奇妙だった。
1185
01:54:26,746 --> 01:54:29,457
はい。
彼はとても見栄っ張りだ。
1186
01:54:29,457 --> 01:54:34,087
彼はとりとめのない話を続けた。
彼の質問が聞き取れませんでした。
1187
01:54:34,087 --> 01:54:36,882
たぶんかっこよく見せたかったのでしょう
女の子たちの前で。
1188
01:54:36,882 --> 01:54:38,216
- 本当に？
- うん。
1189
01:54:39,134 --> 01:54:41,761
- 握手してもいいですか？
- もちろん。
1190
01:54:41,761 --> 01:54:43,972
- ありがとう。
- ありがとう。
1191
01:54:45,223 --> 01:54:47,893
どうやって戻ってきますか？
車で？
1192
01:54:47,893 --> 01:54:51,187
いいえ、車を持っていません。
地下鉄に乗ります。
1193
01:54:52,188 --> 01:54:54,858
彼を連れて行ってもらえますか
駅まで？
1194
01:54:54,858 --> 01:54:57,319
大丈夫。
タクシーに乗ります。
1195
01:54:57,319 --> 01:54:59,362
それが私たちにできる最低限のことです。
1196
01:54:59,362 --> 01:55:02,490
- それでいいですか？
- もちろん、私が運転します。
1197
01:55:02,490 --> 01:55:04,159
でも大丈夫です...
1198
01:55:04,993 --> 01:55:06,077
ありがとうございます。
1199
01:55:10,457 --> 01:55:11,583
持続する。
1200
01:55:15,420 --> 01:55:16,922
なぜ来たのですか？
1201
01:55:17,756 --> 01:55:19,799
- 講義はうまくいきましたか？
- はい。
1202
01:55:19,799 --> 01:55:22,969
あなたの映画を見に来ました。
1203
01:55:22,969 --> 01:55:24,387
今上映中のやつ？
1204
01:55:25,722 --> 01:55:28,850
走っていると息が切れてしまいます。
1205
01:55:30,060 --> 01:55:31,895
- 大丈夫ですか？
- はい。
1206
01:55:32,646 --> 01:55:35,607
-あなたの映画を見るのは初めてです。
- 本当に？
1207
01:55:35,982 --> 01:55:37,150
ありがとう。
1208
01:55:38,777 --> 01:55:42,447
今からソウルに戻ります。
1209
01:55:42,447 --> 01:55:43,907
- 本当に？
- はい。
1210
01:55:43,907 --> 01:55:46,826
それでも、お会いできてうれしいです。
1211
01:55:47,786 --> 01:55:48,995
私も。
1212
01:55:50,330 --> 01:55:52,248
大丈夫ですよね？
1213
01:55:52,540 --> 01:55:56,461
元気です。
心配する必要はありません。
1214
01:55:56,461 --> 01:55:57,921
本当に？
1215
01:55:58,505 --> 01:56:00,173
スヨンは分かったと言う。
1216
01:56:00,590 --> 01:56:01,758
何について？
1217
01:56:02,467 --> 01:56:06,930
彼女はあなたを許します
あなたはアーティストだから。
1218
01:56:07,806 --> 01:56:08,848
本当に？
1219
01:56:08,848 --> 01:56:11,184
- 彼女に理解してもらいましたか？
- はい。
1220
01:56:16,564 --> 01:56:17,941
ありがとう。
1221
01:56:19,985 --> 01:56:21,277
すべてに感謝します。
1222
01:56:24,781 --> 01:56:26,700
中に入ったほうがいいよ。
1223
01:56:26,700 --> 01:56:28,910
もうすぐ映画が始まります。
1224
01:56:28,910 --> 01:56:31,204
- もちろん、中に入ったほうがいいよ。
- はい。
1225
01:56:31,830 --> 01:56:33,373
安全にお帰りください。
1226
01:56:33,373 --> 01:56:37,460
気をつけて。
1227
01:56:41,548 --> 01:56:42,590
彼女は誰ですか？
1228
01:56:42,590 --> 01:56:46,886
以前から知っていた人です。
1229
01:57:21,004 --> 01:57:22,005
ヒジョン？
1230
01:57:23,506 --> 01:57:25,008
今から行きます。
1231
01:57:25,717 --> 01:57:27,343
- あなたは？
- はい。
1232
01:57:29,929 --> 01:57:32,140
ごめんなさい、外出できませんでした
昨夜。
1233
01:57:32,140 --> 01:57:35,518
そうならないでください。
寒かったのですぐに出発しました。
1234
01:57:35,518 --> 01:57:37,312
- そうだったんですか？
- はい。
1235
01:57:38,480 --> 01:57:40,148
この映画を見ていますか？
1236
01:57:40,648 --> 01:57:42,442
はい、良さそうです。
1237
01:57:43,068 --> 01:57:45,028
気に入っていただければ幸いです。
1238
01:57:46,071 --> 01:57:47,697
あなたに会いたかった。
1239
01:57:50,909 --> 01:57:52,160
私も。
1240
01:57:53,036 --> 01:57:54,037
監督？
1241
01:57:55,413 --> 01:57:59,125
あなたの映画をすべて見ます
これから。
1242
01:58:01,920 --> 01:58:02,962
ありがとう。
1243
01:58:02,962 --> 01:58:07,425
いいえ、ありがとう。
あなたと知り合うことができてとてもうれしいです。
1244
01:58:10,178 --> 01:58:11,638
私も。
1245
01:58:16,810 --> 01:58:18,436
それでは行きます。
1246
01:58:19,312 --> 01:58:20,814
気をつけて。
1247
01:58:21,272 --> 01:58:22,315
さよなら。
1248
01:58:23,525 --> 01:58:24,776
はい。
1249
01:59:46,941 --> 01:59:50,904
ハム・チュンス - チョン・ジェヨン
ユン・ヒジョン - キム・ミニ
1250
01:59:50,904 --> 01:59:54,908
カン・ドクス - ユン・ユジョン
キム・ウォノ - キー・ジュボン
1251
01:59:54,908 --> 01:59:58,912
パン・スヨン - チェ・ファジョン
アン・ソングク - ユ・ジュンサン
1252
01:59:58,912 --> 02:00:02,707
チュ・ヨンシル - ソ・ヨンファ
ヤム・ボラ - コ・アスン
1253
02:00:02,707 --> 02:00:05,210
撮影 - パク・ホンヨル
照明 - イ・ユイヘン
1254
02:00:05,210 --> 02:00:07,712
録音 - ソン・イェジン
スチール写真 - キム・ジニョン
1255
02:00:07,712 --> 02:00:10,215
編集 - ハム・ソンウォン
音楽 - チョン・ヨンジン
1256
02:00:10,215 --> 02:00:12,926
サウンド - キム・ミル
英語字幕 - エスター・クォン
1257
02:00:12,926 --> 02:00:16,346
プロデューサー - キム・ギョンヒ
脚本・監督： ホン・ サンス
1258
02:00:16,346 --> 02:00:20,391
全源社映画製作会社
1259
02:00:20,391 --> 02:00:24,229
FINECUT による世界売上高
1260
02:00:34,739 --> 02:00:39,535
今は間違っている、当時は間違っていた